1 00:00:32,566 --> 00:00:36,070 ¡Vaya! Oh, esta vez la próxima semana, California. 2 00:00:36,137 --> 00:00:37,205 ¿Estuviste alguna vez allí? 3 00:00:37,271 --> 00:00:38,406 Ah, claro. Durante 6 semanas. 4 00:00:38,472 --> 00:00:39,973 yo estaba de gira con un musical. 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,975 A mediados de diciembre, Estaba nadando. 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,244 que parte estabas jugando? 7 00:00:43,311 --> 00:00:44,712 Oh, estaba en el coro de baile. 8 00:00:44,778 --> 00:00:45,813 ¿Tenías alguna canción? 9 00:00:45,879 --> 00:00:46,847 No, no pude tocar las notas. 10 00:00:46,914 --> 00:00:48,082 Solo moví mis labios. 11 00:00:48,149 --> 00:00:49,950 Las otras 18 chicas hizo el canto. 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 ¿Cuál fue el espectáculo? ¿lo hiciste? 13 00:00:51,219 --> 00:00:52,686 Oklahoma, un renacimiento. 14 00:00:52,753 --> 00:00:54,888 Siempre estás haciendo avivamientos. ¿Cómo? 15 00:00:54,955 --> 00:00:56,590 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 16 00:00:56,657 --> 00:00:58,292 Ja ja. 17 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 vamos a vivir afuera en el valle. 18 00:01:00,128 --> 00:01:01,629 Es tan hermoso allí. 19 00:01:01,695 --> 00:01:03,264 escuché que hace mucho calor en el valle 20 00:01:03,331 --> 00:01:04,465 con palmeras falsas. 21 00:01:04,532 --> 00:01:05,533 No son falsos. 22 00:01:05,599 --> 00:01:07,101 Puedes comunicarte tu ventana 23 00:01:07,168 --> 00:01:08,436 y recoger naranjas y limones. 24 00:01:08,502 --> 00:01:09,803 Recuerdo quedarme con la abuela. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,071 Yo tenía 4 años y medio. 26 00:01:11,139 --> 00:01:14,375 Oh, nunca tuviste 4 1/2. Naciste 26. 27 00:01:14,442 --> 00:01:15,909 como son los pajaros ¿ahí fuera? 28 00:01:15,976 --> 00:01:17,111 Oh, son solo lo mismo que aqui 29 00:01:17,178 --> 00:01:18,179 excepto que están ahí afuera. 30 00:01:18,246 --> 00:01:19,447 Escucho que dicen remo-ange 31 00:01:19,513 --> 00:01:20,714 en lugar de naranja. ¿Entonces? 32 00:01:20,781 --> 00:01:23,050 ¿Crees que Tony? ¿será una estrella de cine? 33 00:01:23,117 --> 00:01:24,385 No, todavía no. Es sólo un actor. 34 00:01:24,452 --> 00:01:25,719 Las estrellas tienen que ser actores primero, 35 00:01:25,786 --> 00:01:26,754 ¿no es así? 36 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 Sí, bueno, ayuda. 37 00:01:28,322 --> 00:01:30,491 Pero un día, los niños en la escuela podrían decir 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,361 "Oye, ¿Tony está deforestando? ¿tu padre?" 39 00:01:33,427 --> 00:01:35,028 él no es realmente mi padre, ¿verdad? 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,797 Bueno, tal vez algún día. 41 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 He oído eso antes. 42 00:01:38,166 --> 00:01:40,168 ¡Ah, cállate! 43 00:01:45,706 --> 00:01:48,342 ¿Puedo mostrarle a Tony todo? ¿Mi ropa nueva primero? 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,610 Más tarde. tienes tarea que hacer. 45 00:01:49,677 --> 00:01:50,778 ¿Tarea? ¿Por qué? 46 00:01:50,844 --> 00:01:52,213 nos estamos moviendo a California la próxima semana. 47 00:01:52,280 --> 00:01:53,247 pero tienen tarea allí también, 48 00:01:53,314 --> 00:01:54,615 ya sabes. 49 00:01:54,682 --> 00:01:56,750 ¿Lo hacen? Pensé simplemente anduvieron en patineta todo el día. 50 00:01:56,817 --> 00:01:58,486 Oh. Sabelotodo. 51 00:02:05,793 --> 00:02:07,495 ¿Puedo simplemente mostrarle? mi suéter azul 52 00:02:07,561 --> 00:02:08,729 y mis jeans nuevos? Está bien. 53 00:02:08,796 --> 00:02:11,265 Pero cepilla tu cabello y lávate la cara. 54 00:02:12,900 --> 00:02:14,335 Y sin maquillaje. 55 00:02:15,169 --> 00:02:18,406 ¡Tony! Oye, tono, ¿estás en casa? 56 00:02:18,472 --> 00:02:21,041 Te traje un regalo. 57 00:02:21,108 --> 00:02:23,577 Cariño, ¿estás en el baño? 58 00:02:23,644 --> 00:02:27,315 Oh. Bloomingdale's estaba a la venta. 59 00:02:27,381 --> 00:02:28,749 Los limpiamos. 60 00:02:28,816 --> 00:02:31,285 Pero no podemos intercambiar cualquier cosa. 61 00:02:31,352 --> 00:02:33,287 Te compré un regalo. 62 00:02:33,354 --> 00:02:35,489 Tony, ven a echar un vistazo. 63 00:02:35,556 --> 00:02:36,524 ¿Tony? 64 00:02:38,959 --> 00:02:40,794 ¿Tony? 65 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 ¿Tony? 66 00:03:17,398 --> 00:03:19,700 ¡Ay dios mío! 67 00:03:22,870 --> 00:03:23,971 ¿Qué pasó? 68 00:03:24,037 --> 00:03:25,839 Se ha ido. 69 00:03:25,906 --> 00:03:27,708 Se fue sin nosotros. 70 00:03:27,775 --> 00:03:28,809 ¿Para California? 71 00:03:28,876 --> 00:03:30,010 Para Italia. 72 00:03:30,077 --> 00:03:31,712 ¿Eh? 73 00:03:33,046 --> 00:03:34,348 ¿Puedo leerlo? 74 00:03:39,287 --> 00:03:40,654 "Querida Paula, 75 00:03:40,721 --> 00:03:43,691 esto no es una carta fácil de escribir." 76 00:03:43,757 --> 00:03:46,126 no empieza demasiado bueno, ¿verdad? 77 00:03:48,061 --> 00:03:49,763 "¿Dónde diablos ¿Empiezo? 78 00:03:49,830 --> 00:03:52,900 Te conoces a ti y al niño. significa mucho para mí." 79 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 ¿El niño? 80 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 "Rechacé el trabajo en Los Ángeles 81 00:03:59,172 --> 00:04:02,576 "Fue simplemente una pésima Película de televisión de todos modos. 82 00:04:02,643 --> 00:04:05,346 "El lunes, Stan Fields llamó. 83 00:04:05,413 --> 00:04:10,017 Me consiguió una foto con Roberto Ben...Benigno." 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,852 Benigni. 85 00:04:11,919 --> 00:04:13,287 ¿Quién es Roberto benigni? 86 00:04:13,354 --> 00:04:14,855 Es un director italiano. 87 00:04:14,922 --> 00:04:16,156 ¿Qué dirigió? 88 00:04:16,223 --> 00:04:17,525 ¿Qué sé yo? Qué vas a 89 00:04:17,591 --> 00:04:20,260 haciéndome preguntas así ahora por? 90 00:04:23,631 --> 00:04:25,833 "Es un rodaje de 6 meses en España e Italia. 91 00:04:25,899 --> 00:04:28,769 "Es una parte increíble, Paula, y lo quiero. 92 00:04:28,836 --> 00:04:29,737 Me rompí el culo..." 93 00:04:29,803 --> 00:04:31,038 Muy bien. Eso es suficiente. 94 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Déjame tener eso. 95 00:04:32,340 --> 00:04:35,443 "Culo". he oído la palabra antes. 96 00:04:35,509 --> 00:04:37,811 "Me rompí el culo por 12 años en este pueblo, 97 00:04:37,878 --> 00:04:38,912 "y cosas 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,314 "finalmente están comenzando para romper por mí. 99 00:04:40,381 --> 00:04:41,615 "Te lo dije 100 00:04:41,682 --> 00:04:42,950 "cuando te mudaste por primera vez aquí conmigo 101 00:04:43,016 --> 00:04:44,685 "que nunca fue va a ser permanente. 102 00:04:46,019 --> 00:04:48,021 Demonios, ni siquiera estoy divorciado de Patty todavía." 103 00:04:48,088 --> 00:04:49,056 ¿Quién es Patty? 104 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Te hablé de ella. 105 00:04:53,427 --> 00:04:54,595 No, no lo hiciste. 106 00:04:54,662 --> 00:04:56,830 Pensé que estarías molesto 107 00:04:56,897 --> 00:04:58,699 si estuvieras viviendo con un hombre casado. 108 00:04:58,766 --> 00:05:01,168 No estaba viviendo con él. Lo eras. 109 00:05:01,234 --> 00:05:02,903 Yo estaba en la habitación de al lado. 110 00:05:02,970 --> 00:05:05,839 ¡Lo lamento! 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,341 "Salí temprano hoy 112 00:05:07,408 --> 00:05:09,176 "porque no pensé una escena de despedida 113 00:05:09,242 --> 00:05:10,911 haría cualquiera de nosotros cualquier bien." 114 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 este es uno de las peores letras 115 00:05:12,880 --> 00:05:14,515 alguna vez he leído en toda mi vida. 116 00:05:14,582 --> 00:05:17,050 ¡¿No es terrible?! 117 00:05:19,252 --> 00:05:21,622 "Me gustaría tener algo dejarte a ti y al niño." 118 00:05:21,689 --> 00:05:23,290 él no nos dejó algo? 119 00:05:23,357 --> 00:05:24,958 No. 120 00:05:25,025 --> 00:05:26,894 "Tuve que vender mi reloj y mi camara 121 00:05:26,960 --> 00:05:29,129 pagar los usureros." 122 00:05:29,196 --> 00:05:30,364 ¿Le debía dinero a los tiburones? 123 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 te lo explicaré para ti más tarde. 124 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 "Pero lo sé estarás bien. 125 00:05:35,503 --> 00:05:37,337 siempre puedes Vuelve a bailar." 126 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 ¿Bailando? Tengo 36. 127 00:05:40,374 --> 00:05:43,010 Ya casi no puedo caminar. 128 00:05:44,612 --> 00:05:46,947 "Te mereces más de lo que puedo darte." 129 00:05:47,014 --> 00:05:49,149 ¿Por qué? ¿Qué nos dio? 130 00:05:49,216 --> 00:05:52,352 "Te deseo todo. Con cariño para el niño." 131 00:05:52,420 --> 00:05:54,287 No leas más. 132 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 Es sólo una palabra más. 133 00:05:57,224 --> 00:05:59,359 "Tony." 134 00:06:02,996 --> 00:06:05,399 ¿Significa esto que no somos ¿Vas a California? 135 00:06:09,870 --> 00:06:11,739 entonces compré La ropa equivocada hoy. 136 00:06:11,805 --> 00:06:13,073 Ah. 137 00:06:27,254 --> 00:06:29,056 Yo tampoco puedo dormir. 138 00:06:29,122 --> 00:06:32,059 Oh. Ven aquí. Ven aquí. 139 00:06:35,863 --> 00:06:37,364 ¿Es esto todo lo que tenemos? en el banco? 140 00:06:37,431 --> 00:06:38,632 De acuerdo. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 vamos a vender los muebles. 142 00:06:41,969 --> 00:06:43,437 No es nuestro. 143 00:06:43,504 --> 00:06:44,872 Qué madre soy. 144 00:06:44,938 --> 00:06:45,773 No eres tú. 145 00:06:45,839 --> 00:06:47,475 son los chicos con el que viviste. 146 00:06:47,541 --> 00:06:49,409 Creo que lo habría hecho Aprendí mi lección. 147 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 La próxima vez que me veas hablando con un actor, 148 00:06:51,479 --> 00:06:53,380 solo patéame en el... 149 00:06:53,447 --> 00:06:55,315 Estaremos bien. 150 00:06:55,382 --> 00:06:58,552 Todavía me amas, ¿eh? 151 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 tal vez podríamos pedir dinero prestado 152 00:07:00,187 --> 00:07:01,522 de los tiburones. 153 00:07:01,589 --> 00:07:03,657 1, 2, 3, 4. 154 00:07:03,724 --> 00:07:05,392 Arquea la espalda, 7, 8. 155 00:07:05,459 --> 00:07:07,427 Y abajo... 156 00:07:07,495 --> 00:07:09,497 Te veo, Paula. 157 00:07:09,563 --> 00:07:12,365 Así es. Arquea la espalda. 158 00:07:12,432 --> 00:07:15,936 Levanta esa rodilla. Gracias. 159 00:07:16,003 --> 00:07:17,938 paula que has hecho a tu cuerpo? 160 00:07:18,005 --> 00:07:20,140 Murió. tener un poco de respeto. 161 00:07:22,476 --> 00:07:25,546 Lindo. Prepárate para girar. 162 00:07:25,613 --> 00:07:27,781 1, 2, 3, 4. 163 00:07:27,848 --> 00:07:30,317 Medio segundo. Hermoso. 164 00:07:30,383 --> 00:07:33,320 ¿Todos felices? Vamos. 165 00:07:33,386 --> 00:07:34,655 Y... 166 00:07:34,722 --> 00:07:36,189 Arquea la espalda. 167 00:07:38,225 --> 00:07:39,226 Paula. 168 00:07:39,292 --> 00:07:40,861 Pensé que eras tú. 169 00:07:40,928 --> 00:07:42,830 Doña Douglas. yo estaba en Pacífico Sur contigo. 170 00:07:42,896 --> 00:07:46,466 Oh, el avivamiento. Hola donna. 171 00:07:46,534 --> 00:07:47,935 Es difícil volver en forma, ¿no? 172 00:07:48,001 --> 00:07:49,169 Han pasado 2 años. 173 00:07:49,236 --> 00:07:50,504 es asombroso que flácido te pones 174 00:07:50,571 --> 00:07:51,805 cuando piensas eres feliz. 175 00:07:51,872 --> 00:07:54,074 Oye, ya sabes Viví con Bobby. 176 00:07:54,141 --> 00:07:55,242 ¿Bobby quién? 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,044 Bobby Kulig, tu exmarido. 178 00:07:57,110 --> 00:08:01,014 Oh. Supongo que el matrimonio se me olvidó. 179 00:08:01,081 --> 00:08:02,182 Oye, eh, 180 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 todavía vives con tony deforestar? 181 00:08:04,284 --> 00:08:05,786 No me parece. 182 00:08:05,853 --> 00:08:07,988 no lo vi en el desayuno. 183 00:08:23,136 --> 00:08:24,071 Hola. 184 00:08:24,137 --> 00:08:25,739 Lo siento. Oh. 185 00:08:25,806 --> 00:08:27,107 Te vas esta noche o mañana? 186 00:08:27,174 --> 00:08:29,142 Lo lamento. que fue ¿Eso, señora Crosby? 187 00:08:29,209 --> 00:08:31,144 Sólo revisando ¿A qué hora estás desocupado? 188 00:08:31,211 --> 00:08:32,846 Oh, uh, no lo somos yendo a California. 189 00:08:32,913 --> 00:08:34,481 Olvidé decírtelo. 190 00:08:34,548 --> 00:08:36,884 Bueno, no soy el único te olvidaste de decirlo. 191 00:08:36,950 --> 00:08:38,586 Ese apartamento ha sido subarrendado. 192 00:08:38,652 --> 00:08:39,753 ¿De qué estás hablando? 193 00:08:39,820 --> 00:08:40,988 Estamos pagados hasta junio. 194 00:08:41,054 --> 00:08:42,355 no puedes subarrendar el apartamento. 195 00:08:42,422 --> 00:08:44,725 No lo soy. Tu hombre lo hizo, cariño. 196 00:08:44,792 --> 00:08:47,628 ¿Subalquiló nuestro apartamento? 197 00:08:47,695 --> 00:08:49,663 Sí. me notificó hace unos días. 198 00:08:49,730 --> 00:08:50,864 era su nombre en el contrato de arrendamiento. 199 00:08:50,931 --> 00:08:52,265 Entonces él podría hacer lo que quiere. 200 00:08:52,332 --> 00:08:54,534 Sólo asegúrate de dejarlo la forma en que lo encontraste. 201 00:08:54,602 --> 00:08:56,069 Espera, No lo voy a dejar. 202 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 Lo limpié y lo pinté 203 00:08:58,171 --> 00:08:59,106 y lo decoré, 204 00:08:59,172 --> 00:09:00,641 y no me importa lo que hizo. 205 00:09:00,708 --> 00:09:02,610 No salgo. ¿Lo entiendes? 206 00:09:02,676 --> 00:09:04,745 No es asunto mío, cariño. 207 00:09:04,812 --> 00:09:07,581 Puedes tomar eso con el subarrendatario. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 no quiero problemas en mi edificio. 209 00:09:12,085 --> 00:09:14,354 Ese bastardo. 210 00:09:14,421 --> 00:09:16,223 Ese bastardo inútil. 211 00:09:18,158 --> 00:09:19,593 Ajá. 212 00:09:47,320 --> 00:09:48,856 No voy a limpiar eso. 213 00:10:06,907 --> 00:10:08,275 ¿Qué es un subarrendatario? 214 00:10:08,341 --> 00:10:09,943 Alguien que no está entendiendo en este apartamento. 215 00:10:10,010 --> 00:10:12,279 ¿Por qué debería hacerlo? Es nuestro, ¿no? 216 00:10:12,345 --> 00:10:13,513 No, es de Tony. 217 00:10:13,580 --> 00:10:15,115 el lo alquilo a alguien más. 218 00:10:15,182 --> 00:10:17,484 el alquilo nuestro apartamento? 219 00:10:17,550 --> 00:10:19,687 Qué idiota. 220 00:10:51,151 --> 00:10:52,119 ¿Quién es ese? 221 00:10:52,185 --> 00:10:53,153 No sé. 222 00:10:53,220 --> 00:10:53,987 Quizás sea Tony. 223 00:10:54,054 --> 00:10:55,288 tal vez el cambió de opinión 224 00:10:55,355 --> 00:10:56,156 y regresó. 225 00:10:56,223 --> 00:10:58,959 Oh, eres tan joven. Quédate aquí. 226 00:11:08,568 --> 00:11:09,669 ¿Quién es? 227 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Elliot Garfield. 228 00:11:12,072 --> 00:11:12,973 ¿OMS? 229 00:11:13,040 --> 00:11:15,142 Eliot Garfield de chicago. 230 00:11:15,208 --> 00:11:16,009 ¿Está Tony dentro? 231 00:11:16,076 --> 00:11:18,011 Uh, no hay ningún Tony aquí. 232 00:11:18,078 --> 00:11:21,882 ¿No lo hay? ¿Tony deforesta? 233 00:11:21,949 --> 00:11:25,085 Eh, no hay nadie con ese nombre aquí. 234 00:11:26,987 --> 00:11:28,655 Eh, espera... espera... Espera un segundo. 235 00:11:28,722 --> 00:11:30,523 3...3a. 236 00:11:30,590 --> 00:11:32,192 Eso es... no. Esa es la... 237 00:11:32,259 --> 00:11:33,626 es lo correcto apartamento. 238 00:11:33,693 --> 00:11:35,062 Estuve aquí una vez Hace aproximadamente 2 años. 239 00:11:35,128 --> 00:11:37,297 Bueno, todavía hay Ningún Tony deforesta aquí. 240 00:11:38,631 --> 00:11:39,867 ¿podrías abrir? la puerta un segundo? 241 00:11:39,933 --> 00:11:42,435 Eh, no en 5 después de las 12:00 no puedo. 242 00:11:42,502 --> 00:11:44,204 Mira, tienes un pestillo. Manténgalo cerrado. 243 00:11:44,271 --> 00:11:46,406 Sólo quiero...yo sólo quiero hablar contigo. 244 00:11:49,709 --> 00:11:51,444 Hazlo rápido. Mi marido está durmiendo. 245 00:11:51,511 --> 00:11:53,646 tiene que haber algún error. 246 00:11:53,713 --> 00:11:55,348 acabo de subarrendar este apartamento 247 00:11:55,415 --> 00:11:56,549 de esto amigo mío, 248 00:11:56,616 --> 00:11:58,218 Tony deforesta. Él vive aquí. 249 00:11:58,285 --> 00:12:01,054 Bueno, eso será noticia. A mi marido Charlie. 250 00:12:01,121 --> 00:12:02,756 Mira, tengo un recibo en mi bolsillo 251 00:12:02,823 --> 00:12:04,892 por 3 meses de alquiler. Yo... le envié un cheque. 252 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 se supone que debo mudarse mañana. 253 00:12:06,760 --> 00:12:08,528 Pero llegué temprano. Porque, ya sabes, 254 00:12:08,595 --> 00:12:09,696 empiezo a trabajar por la mañana. 255 00:12:09,763 --> 00:12:11,564 tu miras un poco confundido. 256 00:12:11,631 --> 00:12:13,266 ¿podría hablar? a tu marido? 257 00:12:13,333 --> 00:12:16,069 Estará en la comisaría 37. a las 9:00 de la mañana. 258 00:12:16,136 --> 00:12:19,940 Charlie D'Agostino. Homicidio. Buenas noches. 259 00:12:30,083 --> 00:12:36,556 solo llamaré El detective Charlie Argentino. 260 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 ¿Quién fue? 261 00:13:01,248 --> 00:13:02,349 No importa. 262 00:13:02,415 --> 00:13:04,818 No sonó como "No importa" para mí. 263 00:13:04,885 --> 00:13:07,054 Tony alquiló el apartamento. a alguien. 264 00:13:07,120 --> 00:13:09,422 Pero no voy a renunciar a ello. Es nuestro. 265 00:13:09,489 --> 00:13:10,557 Ve a dormir. 266 00:13:10,623 --> 00:13:12,459 ¿Lo alquiló? quieres decir tenemos que irnos? 267 00:13:12,525 --> 00:13:13,726 Sobre mi cadáver. 268 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 ¿Y si nos obligan? 269 00:13:15,195 --> 00:13:16,830 Déjalos intentarlo. 270 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 el alquilo el apartamento. 271 00:13:18,531 --> 00:13:20,467 eso es un doble idiota. 272 00:13:26,974 --> 00:13:28,141 No es para mí. 273 00:13:28,208 --> 00:13:30,343 todos mis amigos están durmiendo. 274 00:13:32,812 --> 00:13:33,914 ¿Hola? 275 00:13:33,981 --> 00:13:35,515 ¿Sra. D'agostino? 276 00:13:35,582 --> 00:13:36,950 ¿Quién llama? 277 00:13:37,017 --> 00:13:38,185 Sabes quién llama. 278 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Yo estaba ahí arriba, Sra. D'agostino. 279 00:13:40,020 --> 00:13:41,188 ¿Señorita quién? 280 00:13:41,254 --> 00:13:43,056 D'agostino. 281 00:13:43,123 --> 00:13:45,125 ¿Y cómo es que contesta tu teléfono? al número de tony deforest? 282 00:13:45,192 --> 00:13:46,860 ¿Y cómo es que la llave? me envió fedex 283 00:13:46,927 --> 00:13:48,795 abre tu puerta, ¿eh? 284 00:13:48,862 --> 00:13:50,263 ¿Eh? quieres responder esas preguntas? 285 00:13:50,330 --> 00:13:51,831 No, ¿por qué no ¿les respondes? 286 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 Está bien, lo haré. La respuesta es porque 287 00:13:53,400 --> 00:13:55,068 algo sospechoso está pasando allá arriba. 288 00:13:55,135 --> 00:13:57,104 Ahora estoy mojado como un arenque señora como-sea-su-nombre, 289 00:13:57,170 --> 00:13:59,139 y no tengo un lugar para dormir esta noche, 290 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 y ahora, según mi reloj no resistente al agua, 291 00:14:02,375 --> 00:14:03,843 son las 20 y 20:00, 292 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 y ese apartamento me pertenece. 293 00:14:05,946 --> 00:14:07,780 Ahora, ¿yo sube ahí ahora mismo 294 00:14:07,847 --> 00:14:08,882 y discutir esto amistosamente 295 00:14:08,949 --> 00:14:10,283 o asaltar el lugar por la mañana? 296 00:14:10,350 --> 00:14:13,120 Tengo un arma. Lo usaré si es necesario. 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,225 ¿Tienes un arma? 298 00:14:18,291 --> 00:14:21,628 Si lo creyeras, tal vez lo haga. 299 00:14:21,694 --> 00:14:22,996 ¡Cambiar! ¡Cambiar! 300 00:14:23,063 --> 00:14:24,932 Necesito ch... tengo ¡Una esposa embarazada en el vestíbulo! 301 00:14:24,998 --> 00:14:27,134 ¡Necesito cambio! 302 00:14:31,804 --> 00:14:32,973 Estamos en problemas ¿verdad? 303 00:14:33,040 --> 00:14:35,408 No estamos en problemas. Tenemos nuestros derechos. 304 00:14:35,475 --> 00:14:37,210 La posesión es nueve décimos de la ley. 305 00:14:37,277 --> 00:14:38,778 ¿Cuál es el otro décimo? 306 00:14:38,845 --> 00:14:40,948 Callarse la boca. 307 00:14:41,014 --> 00:14:42,749 Apuesto a que eso es el último décimo. 308 00:14:42,815 --> 00:14:44,751 De vuelta a la cama. Yo me encargaré de esto. 309 00:14:44,817 --> 00:14:46,954 Bien, señora D'agostino. 310 00:14:48,922 --> 00:14:49,957 ¿Hola? 311 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 acabo de llamar el distrito 37. 312 00:14:52,025 --> 00:14:54,094 No existe Charles D'Agostino. en homicidio. 313 00:14:54,161 --> 00:14:56,429 Luego llamé a Rita Scott, una vieja actriz amiga mía. 314 00:14:56,496 --> 00:14:57,998 Rita estaba en el comerciante de venecia 315 00:14:58,065 --> 00:14:59,132 en el parque este verano 316 00:14:59,199 --> 00:15:01,068 con el siempre popular Tony deforesta. 317 00:15:01,134 --> 00:15:02,369 Rita también me dijo 318 00:15:02,435 --> 00:15:04,137 sobre esta chica Tony ha estado viviendo con 319 00:15:04,204 --> 00:15:06,906 una tal Paula McFadden, una ex bailarina, 320 00:15:06,974 --> 00:15:08,341 y su hija de 10 años hija, Lucía. 321 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 Rita me dijo además el apartamento en cuestión 322 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 se alquila a nombre de Tony deforestar. 323 00:15:12,645 --> 00:15:13,880 Ella lo sabe a ciencia cierta. 324 00:15:13,947 --> 00:15:15,882 Porque Rita vivía con Tony Desmoothie 325 00:15:15,949 --> 00:15:17,884 antes de Paula y Lucy. 326 00:15:17,951 --> 00:15:19,953 Ahora bien, ¿podemos continuar? esta conversación 327 00:15:20,020 --> 00:15:21,621 en una habitación más seca, ¿Sra. McFadden? 328 00:15:21,688 --> 00:15:22,922 ¿Tienes algún problema? 329 00:15:22,990 --> 00:15:24,191 Tómalo con la autoridad de vivienda. 330 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 No cuelgues. Por favor no cuelgues. 331 00:15:25,658 --> 00:15:26,693 no tengo más cambios. 332 00:15:26,759 --> 00:15:28,161 Por favor, dios, por favor. 333 00:15:28,228 --> 00:15:30,863 Estoy empapado. estoy empapado hasta los huesos, Sra. McFadden. 334 00:15:30,930 --> 00:15:32,099 Yo...yo...yo...yo...yo... 335 00:15:32,165 --> 00:15:33,866 tengo un umbral muy bajo por neumonía. 336 00:15:33,933 --> 00:15:35,535 Ahora mira, no lo sé. Lo que Tony te dijo. 337 00:15:35,602 --> 00:15:36,970 Pero él tiene mi dinero. 338 00:15:37,037 --> 00:15:38,505 tengo un contrato de arrendamiento, y tienes mi apartamento. 339 00:15:38,571 --> 00:15:41,908 Ahora uno de nosotros está jodido. Déjame reformular eso. 340 00:15:41,975 --> 00:15:43,376 Tenemos que hablar de esto. 341 00:15:43,443 --> 00:15:46,246 Y no estoy en condiciones financiera o de salud 342 00:15:46,313 --> 00:15:49,249 buscar refugio bajo la lluvia torrencial. 343 00:15:49,316 --> 00:15:51,418 Si existe tal cosa como la gripe callejera Bleecker, 344 00:15:51,484 --> 00:15:52,752 Creo que lo tengo. 345 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 ¿Por qué no tomas una oportunidad? en un lugar conveniente? 346 00:15:55,155 --> 00:15:56,656 ¡5 minutos! ¡Eso es todo lo que pido! 347 00:15:56,723 --> 00:15:58,658 Mira, en 30 segundos, Nos van a cortar el paso. 348 00:15:58,725 --> 00:16:01,361 Mi número es... Es 212-555-0137. 349 00:16:01,428 --> 00:16:03,930 Es una cabina telefónica inundada en la calle Bleecker. 350 00:16:03,997 --> 00:16:06,233 Si tienes alguna compasión en tu corazón... 351 00:16:06,299 --> 00:16:07,567 Operador aquí. 352 00:16:07,634 --> 00:16:09,769 60 centavos para el próximo 3 minutos, por favor. 353 00:16:09,836 --> 00:16:12,339 Estoy tratando de resolverlo operador! 354 00:16:12,405 --> 00:16:14,607 Si tienes alguna compasión en tu corazón, me devolverás la llamada. 355 00:16:14,674 --> 00:16:16,776 el numero es 212-555-0137. 356 00:16:16,843 --> 00:16:19,246 212-555-013... 357 00:16:20,413 --> 00:16:22,049 7. 358 00:16:25,485 --> 00:16:27,054 Gracias. 359 00:16:31,424 --> 00:16:32,325 Gracias. 360 00:16:32,392 --> 00:16:34,427 5 minutos. No. Deja las bolsas. 361 00:16:34,494 --> 00:16:37,264 Esto no es permanente conversación. 362 00:16:44,604 --> 00:16:46,873 Oh, estoy goteando por todo tu piso. 363 00:16:46,939 --> 00:16:48,275 ha sido goteó antes. 364 00:16:48,341 --> 00:16:49,742 Lo siento por esto. no lo sabia 365 00:16:49,809 --> 00:16:51,511 habrían cualquier complicación. 366 00:16:51,578 --> 00:16:53,446 Sí, bueno, ha habido Mucho de eso está sucediendo últimamente. 367 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 Mira, no te culpo por ser hostil. 368 00:16:54,814 --> 00:16:55,882 Entiendo la imagen. 369 00:16:55,948 --> 00:16:57,284 Tony me alquila el apartamento, 370 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 se divide con el dinero. tu y tu hija 371 00:16:58,418 --> 00:16:59,686 dejarse llevar, ¿verdad? Equivocado. 372 00:16:59,752 --> 00:17:01,921 Tony y yo amigablemente terminó nuestra relación. 373 00:17:01,988 --> 00:17:04,057 Acordamos que yo lo haría conservar el apartamento, 374 00:17:04,124 --> 00:17:05,725 y tú y tu cheque de 3 meses dejarse llevar. 375 00:17:05,792 --> 00:17:06,893 ¿Tienes la foto? 376 00:17:06,959 --> 00:17:08,161 Muy bien, muy agudo. 377 00:17:08,228 --> 00:17:09,396 Nueva York aguda chica, ¿verdad? 378 00:17:09,462 --> 00:17:11,398 No, chico aburrido de Cincinnati. 379 00:17:11,464 --> 00:17:13,933 Pero te abandonan lo suficiente, empiezas a desarrollar una ventaja. 380 00:17:14,000 --> 00:17:15,102 Bien, Entonces, ¿cuál es el trato? 381 00:17:15,168 --> 00:17:16,369 tengo un contrato de arrendamiento en mi bolsillo. 382 00:17:16,436 --> 00:17:17,570 Lo vas a honrar o no? 383 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 tengo una hija en mi dormitorio. 384 00:17:19,539 --> 00:17:21,108 Eso supera un contrato de arrendamiento en tu bolsillo. 385 00:17:21,174 --> 00:17:22,742 Mira, yo no quiero ser legal, 386 00:17:22,809 --> 00:17:24,211 pero lo legal está de mi lado. 387 00:17:24,277 --> 00:17:25,945 resulta que tengo un abogado conocido en el centro. 388 00:17:26,012 --> 00:17:27,314 ahora todo yo lo que tienes que hacer es llamar 389 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 este conocido abogado del mío y... 390 00:17:29,949 --> 00:17:32,519 Dios mío. 391 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 Un actor. 392 00:17:34,020 --> 00:17:35,021 ¿Qué? 393 00:17:35,088 --> 00:17:37,056 ¡Otro pésimo actor! 394 00:17:37,124 --> 00:17:38,558 ¡Ja ja! 395 00:17:38,625 --> 00:17:39,892 Ay dios mío. 396 00:17:39,959 --> 00:17:42,662 "Tengo un abogado conocido." ¡Ja ja! 397 00:17:42,729 --> 00:17:44,764 Eso está claro de tranvía llamado deseo. 398 00:17:44,831 --> 00:17:48,034 ¡Oh! Stanley Kowalski en stock de verano, ¿verdad? 399 00:17:48,101 --> 00:17:49,436 Equivocado. 400 00:17:49,502 --> 00:17:51,238 Lo jugué en Chicago en pleno invierno. 401 00:17:51,304 --> 00:17:52,739 3 1/2 meses en Drury Lane. 402 00:17:52,805 --> 00:17:55,142 Hazle una pregunta a un actor, ¡él te da sus créditos! 403 00:17:55,208 --> 00:17:56,776 tu quieres ¿Las reseñas también? 404 00:17:56,843 --> 00:17:58,044 "Elliot Garfield 405 00:17:58,111 --> 00:17:59,479 trae nuevas dimensiones hacia Kowalski 406 00:17:59,546 --> 00:18:00,947 que ni siquiera Brando había investigado", ¿vale? 407 00:18:01,013 --> 00:18:02,682 Oh, fantástico. Fantástico. 408 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Llévalos contigo contigo, ¿verdad? ¿Eh? 409 00:18:04,951 --> 00:18:06,353 ¿rasgaste? ¿Tu propia camiseta también? 410 00:18:06,419 --> 00:18:07,987 no miras el tipo he-man. 411 00:18:08,054 --> 00:18:09,021 Bajo estos ropa raída, 412 00:18:09,088 --> 00:18:10,089 Estoy muy pulido. 413 00:18:10,157 --> 00:18:11,224 ¿Qué eres? un crítico? 414 00:18:11,291 --> 00:18:13,226 No. No, me encantan los actores. 415 00:18:13,293 --> 00:18:15,528 mientras permanezcan despiertos en el escenario al que pertenecen. 416 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 En el momento en que baja en la vida real, 417 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 el mundo entero se arruina. 418 00:18:19,432 --> 00:18:21,168 Bueno, ¡ya tuve suficiente! 419 00:18:21,234 --> 00:18:23,570 no me echarán del mismo apartamento 420 00:18:23,636 --> 00:18:25,738 por otro actor! 421 00:18:25,805 --> 00:18:27,940 Quieres que te devuelvan tu dinero, vas a Nápoles. 422 00:18:28,007 --> 00:18:29,409 tu quieres este apartamento, 423 00:18:29,476 --> 00:18:30,910 comprame 2 boletos a California. 424 00:18:30,977 --> 00:18:33,180 Tienes 2 minutos para pensar. Se acabó antes de que grite violación. 425 00:18:33,246 --> 00:18:34,614 Eres algo. es una maravilla 426 00:18:34,681 --> 00:18:36,983 Tony no aceptó un trabajo en Filipinas. 427 00:18:37,049 --> 00:18:38,651 Tus 5 minutos se acabaron. 428 00:18:38,718 --> 00:18:40,453 tu sabes donde la puerta es. ¿Recordar? 429 00:18:40,520 --> 00:18:42,054 Espera un minuto. Cálmate, ¿quieres? 430 00:18:42,121 --> 00:18:43,356 ¿Qué pasa si nosotros hizo un trato? 431 00:18:43,423 --> 00:18:44,657 ¿Qué tipo de trato? 432 00:18:44,724 --> 00:18:46,193 No sé. Déjame pensar en uno. 433 00:18:46,259 --> 00:18:47,394 Acabo de llegar. 434 00:18:47,460 --> 00:18:48,861 puedo tener una taza de café? 435 00:18:48,928 --> 00:18:50,297 No. No seas tímido. 436 00:18:50,363 --> 00:18:52,265 Sólo di lo que es en tu mente. 437 00:18:52,332 --> 00:18:55,034 Muy bien, esta es la situación. 438 00:18:55,101 --> 00:18:56,736 lo se la situación! 439 00:18:56,803 --> 00:18:59,206 Sólo déjame decirlo, porque Yo tampoco lo creo. 440 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 La situación es no tienes dinero, 441 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 pero tienes mi apartamento. 442 00:19:02,609 --> 00:19:05,312 Tengo un trabajo fuera de Broadway... Bueno, fuera de Broadway... 443 00:19:05,378 --> 00:19:06,579 pero no hay lugar a dormir esta noche. 444 00:19:06,646 --> 00:19:08,181 Además, tienes una hija en la que pensar. 445 00:19:08,248 --> 00:19:09,982 estoy pensando en ella ahora mismo. 446 00:19:10,049 --> 00:19:11,651 Hazme el favor de escucharme. 447 00:19:11,718 --> 00:19:14,487 No eres el único ¿Quién puede gritar violación? 448 00:19:14,554 --> 00:19:16,022 creo que el unico solución práctica 449 00:19:16,088 --> 00:19:17,156 es compartir el apartamento. 450 00:19:17,224 --> 00:19:18,591 Acepto. 451 00:19:18,658 --> 00:19:20,026 ¿Qué? 452 00:19:20,092 --> 00:19:21,494 Acepto. 453 00:19:21,561 --> 00:19:23,162 Puede que sea terco pero no soy estúpido. 454 00:19:23,230 --> 00:19:24,664 ¿Lo dices en serio? 455 00:19:24,731 --> 00:19:26,333 tengo una hija quien va a la escuela, 456 00:19:26,399 --> 00:19:27,867 y tengo que mirar para un trabajo. 457 00:19:27,934 --> 00:19:29,135 Tienes una llave. 458 00:19:29,202 --> 00:19:30,303 tendría que hacer guardia todo el día 459 00:19:30,370 --> 00:19:31,404 para mantenerte fuera. 460 00:19:31,471 --> 00:19:32,672 Entonces ganas. Coge tus maletas. 461 00:19:32,739 --> 00:19:35,342 obtienes la pequeña habitación. 462 00:19:38,144 --> 00:19:40,280 ¿Qué diablos soy yo? ¿Me estoy metiendo? 463 00:19:47,186 --> 00:19:48,488 ¿Dónde estás? 464 00:19:56,062 --> 00:19:57,897 ¡Oh! Lo... lo siento. 465 00:19:57,964 --> 00:19:59,466 Me equivoqué de habitación. 466 00:19:59,532 --> 00:20:00,467 Hola. 467 00:20:00,533 --> 00:20:02,101 Tú debes ser Lucía. 468 00:20:02,168 --> 00:20:03,503 Así es. 469 00:20:03,570 --> 00:20:04,737 Soy Elliot Garfield. 470 00:20:04,804 --> 00:20:06,205 me estoy mudando la otra habitación. 471 00:20:06,273 --> 00:20:07,540 ¿Oh? 472 00:20:07,607 --> 00:20:09,141 Soy amigo de Tony. Tony deforesta. 473 00:20:09,208 --> 00:20:11,744 Qué lindo. Ah, claro. 474 00:20:11,811 --> 00:20:13,079 Yo también soy actor. 475 00:20:13,145 --> 00:20:14,714 ¿Mi madre lo sabe? 476 00:20:14,781 --> 00:20:16,182 Oh sí. 477 00:20:16,249 --> 00:20:18,150 Así que supongo que estaré verte por ahí. 478 00:20:18,217 --> 00:20:19,185 Supongo que sí. 479 00:20:19,252 --> 00:20:21,388 Bueno, buenas noches. 480 00:20:32,299 --> 00:20:34,301 Dios mío. 481 00:20:38,004 --> 00:20:39,138 Acabo de conocer a Lucía. 482 00:20:39,205 --> 00:20:40,340 ¿Qué hiciste? decirle? 483 00:20:40,407 --> 00:20:41,541 Que me estoy mudando. 484 00:20:41,608 --> 00:20:42,942 ella parecía tómalo con calma. 485 00:20:43,009 --> 00:20:45,845 Sí, bueno, creces rápido en este apartamento. 486 00:20:45,912 --> 00:20:48,848 conseguiré el resto de sus cosas por la mañana. 487 00:20:51,117 --> 00:20:52,385 ¿Puedes hacer una cama? 488 00:20:52,452 --> 00:20:53,686 Creo que sí. 489 00:20:53,753 --> 00:20:55,422 Buena suerte. 490 00:20:55,488 --> 00:20:56,489 Oye, escucha. 491 00:20:56,556 --> 00:20:57,724 ¿Crees que puedes parar 492 00:20:57,790 --> 00:20:59,091 rechinar los dientes durante 2 minutos? 493 00:20:59,158 --> 00:21:00,460 El ruido es volviéndome loco. 494 00:21:00,527 --> 00:21:02,429 Un extraño que gotea desde chicago 495 00:21:02,495 --> 00:21:04,331 con la cabeza mojada y zapatillas sucias 496 00:21:04,397 --> 00:21:06,098 se muda a la habitación de mi hija, 497 00:21:06,165 --> 00:21:07,667 y tu esperas ¿sonríe? 498 00:21:07,734 --> 00:21:09,168 ¿Sabes que? Eres dinamita. 499 00:21:09,235 --> 00:21:10,303 me encanta escuchar para que hables. 500 00:21:10,370 --> 00:21:11,538 Odio vivir contigo, 501 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 pero la conversación primera clase. 502 00:21:16,443 --> 00:21:17,844 Esta es tu habitación. 503 00:21:17,910 --> 00:21:19,512 yo no limpio o hacer las camas. 504 00:21:19,579 --> 00:21:21,047 Puedes usar el baño y la cocina 505 00:21:21,113 --> 00:21:22,382 cuando no estoy en ello 506 00:21:22,449 --> 00:21:23,583 y lavarlo cuando hayas terminado. 507 00:21:23,650 --> 00:21:24,784 tu pagas tu propia comida, 508 00:21:24,851 --> 00:21:26,719 lavandería, ropa de cama, y llamadas telefónicas. 509 00:21:26,786 --> 00:21:28,187 te lo agradeceria algo de tranquilidad 510 00:21:28,254 --> 00:21:29,589 entre las 6:00 y 9:00 todas las noches, 511 00:21:29,656 --> 00:21:31,023 porque es entonces cuando Lucy hace su tarea, 512 00:21:31,090 --> 00:21:32,825 y no me importa lo que bebes o fumas, 513 00:21:32,892 --> 00:21:34,327 siempre y cuando como no son drogas 514 00:21:34,394 --> 00:21:36,429 frente a mi Hija de 10 años. 515 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 Ahora, ¿tenemos todo bien? 516 00:21:38,631 --> 00:21:39,732 No. 517 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 ¿No? 518 00:21:40,867 --> 00:21:42,635 no estoy loco sobre este arreglo. 519 00:21:42,702 --> 00:21:44,704 ¿Usted no es? Definitivamente. 520 00:21:44,771 --> 00:21:47,173 Pago el alquiler. Yo pondré las reglas. 521 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 me ducho 522 00:21:49,041 --> 00:21:50,677 todas las mañanas. 523 00:21:50,743 --> 00:21:52,979 Así que no tengo tus braguitas 524 00:21:53,045 --> 00:21:55,782 secado sobre las varillas. 525 00:21:55,848 --> 00:21:57,049 Me gusta cocinar. 526 00:21:57,116 --> 00:22:00,687 Entonces usaré la cocina. cuando me dé la gana. 527 00:22:00,753 --> 00:22:02,389 soy muy cuidadoso con mis condimentos, 528 00:22:02,455 --> 00:22:04,691 así que mantén tu sal y pimienta para ti mismo. 529 00:22:04,757 --> 00:22:06,626 toco la guitarra en la mitad de la noche, 530 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 y medito a primera hora por la mañana, 531 00:22:08,461 --> 00:22:09,696 completo con canto y quemando incienso. 532 00:22:09,762 --> 00:22:11,097 Así que si has tengo que moverme, 533 00:22:11,163 --> 00:22:12,231 tengamos un poco de puntillas. 534 00:22:12,298 --> 00:22:16,569 ademas yo duermo desnudo, bufo, 535 00:22:16,636 --> 00:22:18,405 con las ventanas abiertas. 536 00:22:18,471 --> 00:22:20,306 Invierno, verano, lluvia o nieve. 537 00:22:20,373 --> 00:22:22,074 Además, puede que tenga que ir al baño 538 00:22:22,141 --> 00:22:23,576 o a la nevera tarde en la noche, 539 00:22:23,643 --> 00:22:24,844 y no siento como usar pijamas, 540 00:22:24,911 --> 00:22:26,613 que no soy dueño en primer lugar. 541 00:22:26,679 --> 00:22:28,548 Entonces, a menos que estés mirando para una emoción rápida 542 00:22:28,615 --> 00:22:30,517 o tu hija una educación avanzada, 543 00:22:30,583 --> 00:22:31,818 yo mantendría mi puerta se cerró. 544 00:22:31,884 --> 00:22:33,486 esas son mis reglas y regulaciones. 545 00:22:33,553 --> 00:22:34,487 ¿Cómo te atrapa eso? 546 00:22:34,554 --> 00:22:36,623 ¿Y si digo que no? 547 00:22:36,689 --> 00:22:38,290 tengo esto conocido abogado. 548 00:22:38,357 --> 00:22:39,392 Acepto. 549 00:22:39,459 --> 00:22:41,594 Oh, nos estamos moviendo justo al lado. 550 00:22:45,498 --> 00:22:46,733 No me gusta esto 551 00:22:46,799 --> 00:22:48,134 y no creo Me gustas 552 00:22:48,200 --> 00:22:49,436 ¿Porque soy actor? 553 00:22:49,502 --> 00:22:50,970 Junto con tu personalidad. 554 00:22:51,037 --> 00:22:52,539 Oh. Probablemente sea por eso estábamos juntos. 555 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 uno de dios pequeñas bromas. 556 00:22:54,006 --> 00:22:55,808 Bueno, si te mueves tu pequeña y bien formada Fanny 557 00:22:55,875 --> 00:22:56,709 fuera de mi habitación, 558 00:22:56,776 --> 00:22:58,745 voy a desempacar y secarme la barba. 559 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 ¿Sra. McFadden? 560 00:23:01,514 --> 00:23:03,483 te olvidaste para decir buenas noches. 561 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 yo estaba trabajando al despedirse. 562 00:23:08,421 --> 00:23:10,189 Cuánto tiempo ¿Se quedará? 563 00:23:10,256 --> 00:23:12,191 siempre y cuando como él nos deja. 564 00:23:12,258 --> 00:23:13,359 Ve al baño. 565 00:23:13,426 --> 00:23:14,861 yo no Tengo que irme ahora. 566 00:23:14,927 --> 00:23:17,296 Bueno, guárdalo hasta mañana. No es seguro ahí fuera. 567 00:23:17,363 --> 00:23:18,898 Buenas noches. 568 00:23:18,965 --> 00:23:20,199 ¿Sin beso? 569 00:23:20,266 --> 00:23:22,068 Estoy enojado. yo no quiero perderlo. 570 00:23:40,853 --> 00:23:42,021 ¿Qué demonios? 571 00:23:47,460 --> 00:23:49,896 Escuche eso. ¿Te despertó esa guitarra? 572 00:23:49,962 --> 00:23:51,230 No, lo hiciste. 573 00:23:51,297 --> 00:23:52,732 Ah, lo siento. 574 00:23:52,799 --> 00:23:54,400 ¿Va a jugar? ¿Eso toda la noche? 575 00:23:54,467 --> 00:23:55,635 pon la almohada sobre tus orejas. 576 00:23:55,702 --> 00:23:56,936 Voy a sofocar. 577 00:23:57,003 --> 00:23:59,138 es mejor que esa guitarra. 578 00:24:04,844 --> 00:24:05,712 ¿Quién es? 579 00:24:05,778 --> 00:24:07,480 Muy divertido. ¿Puedo entrar? 580 00:24:07,547 --> 00:24:08,615 La puerta está abierta. 581 00:24:08,681 --> 00:24:10,049 ¿Eres decente? Sí. 582 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 ¿Te das cuenta de que es 3:00 de la mañana, 583 00:24:11,851 --> 00:24:13,052 y mi hija tiene que... 584 00:24:13,119 --> 00:24:14,353 Dios, estás desnudo. 585 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 Pensé que habías dicho fuiste decente. 586 00:24:16,856 --> 00:24:18,257 Soy decente. 587 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 a mi tambien me pasa estar desnudo. 588 00:24:19,726 --> 00:24:22,061 ¿Recordar? Dije "bufón". 589 00:24:22,128 --> 00:24:23,830 tengo un crecimiento hija adentro 590 00:24:23,896 --> 00:24:26,699 quien no va a crecer con 2 horas de sueño por noche. 591 00:24:26,766 --> 00:24:28,801 ¿Tienes que jugar? esa cosa a esta hora? 592 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 Sí. me ayuda para quedarse dormido. 593 00:24:31,037 --> 00:24:32,905 ¿alguna vez has probado pastillas? 594 00:24:32,972 --> 00:24:35,007 no lo sé cómo jugar a las pastillas. 595 00:24:35,074 --> 00:24:36,442 No es difícil. 596 00:24:36,509 --> 00:24:39,145 Los pones en tu boca y tragar. 597 00:24:39,211 --> 00:24:41,047 Soy una persona de salud. 598 00:24:41,113 --> 00:24:43,783 no pongo antinatural cosas en mi cuerpo. 599 00:24:43,850 --> 00:24:45,918 la musica es una de los sedantes de la naturaleza. 600 00:24:45,985 --> 00:24:47,887 Si solo lo escuchas en lugar de luchar contra ello, 601 00:24:47,954 --> 00:24:49,789 todos estaremos dormidos en 5 minutos. 602 00:24:49,856 --> 00:24:51,223 si realmente te molesta, 603 00:24:51,290 --> 00:24:54,226 tomar 2 pastillas para dormir y mete uno en cada oreja. 604 00:24:54,293 --> 00:24:55,762 ♪Bom bom ♪ 605 00:24:57,630 --> 00:24:59,265 ♪ bom bom ♪ 606 00:25:01,233 --> 00:25:02,501 ♪ bom bom ♪ 607 00:25:02,569 --> 00:25:04,236 Él no se detendrá. 608 00:25:04,303 --> 00:25:07,239 Tengo un conocido abogado también puedo conseguirlo. 609 00:25:07,306 --> 00:25:08,575 Sólo respira profundamente 610 00:25:08,641 --> 00:25:10,610 y cuenta hasta 100. 611 00:25:10,677 --> 00:25:12,645 Lo siento, cariño. 612 00:25:12,712 --> 00:25:14,413 lo siento mucho te atraparon 613 00:25:14,480 --> 00:25:16,015 en medio de todo esto. 614 00:25:16,082 --> 00:25:18,685 ¿Lucía? ¿Lucía? 615 00:25:23,723 --> 00:25:25,858 ¿Por qué él ¿Tienes que jugar desnudo? 616 00:25:28,728 --> 00:25:30,162 Wah Wah Wah Wah Wah 617 00:25:32,865 --> 00:25:35,067 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 618 00:25:35,134 --> 00:25:38,771 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 619 00:25:44,243 --> 00:25:46,545 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 620 00:25:46,613 --> 00:25:48,681 ¿Qué es eso? 621 00:25:48,748 --> 00:25:50,883 Suena a dios. 622 00:25:50,950 --> 00:25:53,152 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 623 00:25:53,219 --> 00:25:54,987 Eh. 624 00:25:55,054 --> 00:25:56,789 5 a 6:00. 625 00:25:56,856 --> 00:25:59,091 Chico, ¿Dios? levantarse temprano. 626 00:26:02,729 --> 00:26:04,664 huelo fresas ardiendo. 627 00:26:04,731 --> 00:26:06,032 Es incienso. 628 00:26:06,098 --> 00:26:07,066 ¿Qué es el incienso? 629 00:26:07,133 --> 00:26:09,636 es lo que soy sintiendo ahora mismo. 630 00:26:15,174 --> 00:26:18,344 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 631 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 ya sabes son las 5 menos las 6:00... 632 00:26:20,479 --> 00:26:21,814 Por la mañana. 633 00:26:21,881 --> 00:26:24,016 ¿No hay una iglesia? donde puedes hacer eso? 634 00:26:27,419 --> 00:26:28,855 Wah wah wah Wah wah wah 635 00:26:28,921 --> 00:26:31,023 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah... 636 00:26:31,090 --> 00:26:32,224 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 637 00:26:33,492 --> 00:26:34,727 Wah Wah Wah Wah 638 00:26:35,795 --> 00:26:36,963 Wah Wah Wah Wah Wah Wah 639 00:26:37,029 --> 00:26:38,965 Wah Wah Wah Wah Wah wah wah. 640 00:26:39,031 --> 00:26:41,634 Wah Wah Wah Wah Wah wah wah. 641 00:26:41,701 --> 00:26:44,771 Wah Wah Wah Wah Wah wah wah wah. 642 00:26:47,273 --> 00:26:49,676 Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah Wah 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,344 Wah wah wah. 644 00:26:52,411 --> 00:26:54,413 ¿Ese fue el último coro? 645 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 estoy en un estado de felicidad, 646 00:26:56,683 --> 00:26:57,850 así que no me molestes. 647 00:26:57,917 --> 00:27:00,286 ¿Esto va a ser? la rutina habitual: 648 00:27:00,352 --> 00:27:02,288 guitarras de noche y tarareando por la mañana? 649 00:27:02,354 --> 00:27:04,490 He estado en musicales que No tenía tanta música. 650 00:27:04,556 --> 00:27:06,625 Esta mañana, empiezo los ensayos 651 00:27:06,693 --> 00:27:08,194 para mi primera Obra de Nueva York. 652 00:27:08,260 --> 00:27:09,996 Probablemente sea lo más día importante de mi vida. 653 00:27:10,062 --> 00:27:11,998 toda mi carrera puede depender de ello. 654 00:27:12,064 --> 00:27:14,000 ¿Y estoy nervioso? ¿Sra. McFadden? 655 00:27:14,066 --> 00:27:15,401 No, no, no estoy nervioso. 656 00:27:15,467 --> 00:27:16,736 porque tengo meditado. 657 00:27:16,803 --> 00:27:18,470 Estoy tranquilo. 658 00:27:18,537 --> 00:27:20,840 Estoy relajado. Tengo confianza. 659 00:27:20,907 --> 00:27:22,341 Tú, en cambio, no meditó. 660 00:27:22,408 --> 00:27:24,844 Por lo tanto, eres un dolor en el culo. 661 00:27:24,911 --> 00:27:26,713 hoy es un dia importante 662 00:27:26,779 --> 00:27:28,214 para mi también Señor Garfield. 663 00:27:28,280 --> 00:27:29,248 estoy audicionando 664 00:27:29,315 --> 00:27:30,950 para un nuevo musical esta mañana. 665 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 Bueno, un avivamiento de un nuevo musical. 666 00:27:33,585 --> 00:27:35,321 dormí 17 minutos anoche, 667 00:27:35,387 --> 00:27:36,655 gracias a ti, 668 00:27:36,723 --> 00:27:38,390 y con las bolsas tengo bajo mis ojos, 669 00:27:38,457 --> 00:27:39,558 a menos que este musical 670 00:27:39,625 --> 00:27:40,960 se trata de amargo, ancianas, 671 00:27:41,027 --> 00:27:42,829 no tengo una oportunidad en el infierno. 672 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 ¿Me estás escuchando? 673 00:27:46,132 --> 00:27:48,600 ¿Qué es esa basura que eres? poniendo en mis platos? 674 00:27:48,667 --> 00:27:51,738 germen de trigo, soja, lecitina, 675 00:27:51,804 --> 00:27:53,740 miel natural. Todo orgánico. 676 00:27:53,806 --> 00:27:55,007 Mi cuerpo es un templo, 677 00:27:55,074 --> 00:27:56,843 y lo estoy adorando al dios de la salud. 678 00:27:56,909 --> 00:27:58,978 es lo que me da mi vitalidad, energía, 679 00:27:59,045 --> 00:28:00,479 y maravillosa disposición. 680 00:28:00,546 --> 00:28:03,649 Resulta que tengo 63 años, Sra. McFadden, y míreme. 681 00:28:03,716 --> 00:28:05,718 ¿Puedo prepararte un cuenco? 682 00:28:07,053 --> 00:28:11,223 Esto...no va a hacer ejercicio, ¿sabes? 683 00:28:11,290 --> 00:28:13,325 Uh, quiero decir, yo... 684 00:28:13,392 --> 00:28:15,394 Realmente no lo hagas te conozco lo suficientemente bien 685 00:28:15,461 --> 00:28:18,064 realmente no gustarte, 686 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 pero tu solo... 687 00:28:21,133 --> 00:28:23,535 Demasiado raro para vivir con ello. 688 00:28:23,602 --> 00:28:24,771 ¿Por qué no 689 00:28:24,837 --> 00:28:27,239 intenta encontrarte a ti mismo otro lugar, 690 00:28:27,306 --> 00:28:29,876 y te lo devolveré todo tu dinero 691 00:28:29,942 --> 00:28:31,410 una vez que consiga un trabajo? 692 00:28:31,477 --> 00:28:33,245 Pero te estás olvidando este es mi apartamento. 693 00:28:33,312 --> 00:28:35,581 Estás viviendo aquí en una beca Elliot Garfield. 694 00:28:35,647 --> 00:28:36,783 realmente deberías para probar esto. 695 00:28:36,849 --> 00:28:38,785 Tiene todo salvado. 696 00:28:38,851 --> 00:28:41,487 Cura la irregularidad, cual podría ser tu problema. 697 00:28:49,061 --> 00:28:49,829 Mmm. 698 00:28:49,896 --> 00:28:51,163 Mmm. Mmm. Mmm. 699 00:28:53,833 --> 00:28:55,001 Ey. 700 00:28:56,268 --> 00:28:57,136 Disculpe. 701 00:28:57,203 --> 00:28:58,737 Lo siento. Lo siento. 702 00:28:58,805 --> 00:29:00,606 Disculpe. Gracias. 703 00:29:00,672 --> 00:29:01,640 Ey. Ey. 704 00:29:01,707 --> 00:29:02,775 Ya me registré por ti. 705 00:29:02,842 --> 00:29:03,943 Está bien. 706 00:29:04,010 --> 00:29:06,112 Sí, todos los niños con 10 dedos está aquí. 707 00:29:06,178 --> 00:29:08,347 Ay dios mío. Son tan jóvenes. 708 00:29:08,414 --> 00:29:10,482 ¿No son demasiado jóvenes? trabajar en este teatro? 709 00:29:17,323 --> 00:29:20,459 ¿Por qué estoy tan nervioso? ¿Estás nervioso? 710 00:29:20,526 --> 00:29:21,660 No, sólo viejo. 711 00:29:21,727 --> 00:29:22,862 hay una chica en linea 712 00:29:22,929 --> 00:29:25,064 quien va a la escuela de Lucy. 713 00:29:32,839 --> 00:29:35,041 El chico de la izquierda... Y la chica de la derecha. 714 00:29:35,107 --> 00:29:37,776 Justin Arnold, Emily Franz. 715 00:29:37,844 --> 00:29:39,445 El resto de ustedes, gracias por venir. 716 00:29:39,511 --> 00:29:40,546 Bien, 717 00:29:40,612 --> 00:29:41,747 siguiente grupo en el escenario, por favor. 718 00:29:41,814 --> 00:29:42,882 Piensa en positivo. 719 00:29:42,949 --> 00:29:43,950 Sí, menciónalo a mis piernas. 720 00:29:44,016 --> 00:29:44,984 2 líneas por favor. 721 00:29:45,051 --> 00:29:46,352 Chicas al frente. 722 00:29:46,418 --> 00:29:47,653 ¿Paula? 723 00:29:47,719 --> 00:29:48,888 ¿Eres tu? 724 00:29:48,955 --> 00:29:50,456 ¡Oh! Sí. 725 00:29:50,522 --> 00:29:51,457 Es Ronnie Burns. 726 00:29:51,523 --> 00:29:53,759 ¡Oh! Hola Ronnie! 727 00:29:53,826 --> 00:29:55,294 Pensé que le diste todo esto arriba? 728 00:29:55,361 --> 00:29:57,830 Sí, acabo de elegir el uno equivocado por el que renunciar. 729 00:29:57,897 --> 00:29:59,899 ¿Te has mantenido en forma? 730 00:29:59,966 --> 00:30:01,667 Eh, sí. Nunca paré. 731 00:30:01,733 --> 00:30:02,902 ¿Quieres mostrármelo? 732 00:30:02,969 --> 00:30:05,337 A menos que pueda tomar una prueba escrita. 733 00:30:05,404 --> 00:30:06,738 Bueno, Eddie. 734 00:30:06,805 --> 00:30:08,207 Dios mío. 735 00:30:08,274 --> 00:30:09,876 Algunos básicos imposibles pasos, niños, 736 00:30:09,942 --> 00:30:11,110 entonces, presta atención. 737 00:30:11,177 --> 00:30:12,444 ¿Listo? 738 00:30:12,511 --> 00:30:14,446 5, 6, 7 y, 739 00:30:14,513 --> 00:30:16,682 1, 2, 3 y 4, 740 00:30:16,748 --> 00:30:18,817 5, 6, 7, patada. 741 00:30:18,885 --> 00:30:20,920 Paso, paso, ba-duh, ba-duh. 742 00:30:20,987 --> 00:30:23,055 Alcanzar...alcanzar... 743 00:30:23,122 --> 00:30:25,157 Prepárate y soltera... 744 00:30:25,224 --> 00:30:28,794 Chasse, jete, ...Y terminar. 745 00:30:28,861 --> 00:30:31,263 Muy bien, todos, al ritmo. 746 00:30:58,190 --> 00:31:01,760 la chica de la derecha y el chico del medio. 747 00:31:01,827 --> 00:31:02,995 Paula. 748 00:31:04,931 --> 00:31:06,899 Un poco oxidado pero no está mal. 749 00:31:06,966 --> 00:31:11,170 Mi problema es, Los necesito muy...jóvenes. 750 00:31:11,237 --> 00:31:12,171 Joven... 751 00:31:12,238 --> 00:31:13,539 Ok, voy a trabajar en eso. 752 00:31:18,477 --> 00:31:21,113 Ahora bien, ¿Qué pasa con Ricardo? 753 00:31:21,180 --> 00:31:22,381 Ahora, la pregunta es, 754 00:31:22,448 --> 00:31:24,016 y esto puede parecer superficial, 755 00:31:24,083 --> 00:31:26,552 era ricardo realmente deformado? 756 00:31:26,618 --> 00:31:29,055 Históricamente, sabemos que nació 757 00:31:29,121 --> 00:31:30,489 con un severo curvatura de la columna vertebral, 758 00:31:30,556 --> 00:31:33,159 dando la impresion el es jorobado, 759 00:31:33,225 --> 00:31:35,261 con algo de parálisis 760 00:31:35,327 --> 00:31:36,628 de la mano izquierda y pie derecho, 761 00:31:36,695 --> 00:31:39,031 algunos daños a la derecha mejillas y párpados, 762 00:31:39,098 --> 00:31:42,834 pero... ¿es este el camino? ¿Queremos jugar a Richard? 763 00:31:42,901 --> 00:31:45,404 No me parece. 764 00:31:45,471 --> 00:31:47,073 Seamos realistas. 765 00:31:47,139 --> 00:31:48,774 Ricardo era gay. 766 00:31:50,642 --> 00:31:52,511 Bueno, no creo eso es asunto nuestro. 767 00:31:53,612 --> 00:31:57,616 Es, en cierto sentido, una tragedia griega. 768 00:31:57,683 --> 00:31:59,851 Como si Richard no ya tiene bastantes problemas. 769 00:32:01,487 --> 00:32:03,189 Y él... Él quería a Lady Anne. 770 00:32:03,255 --> 00:32:04,523 no tanto por su belleza, 771 00:32:04,590 --> 00:32:07,126 pero más porque un romance con ella 772 00:32:07,193 --> 00:32:08,660 tomaría el calor de él 773 00:32:08,727 --> 00:32:10,629 en la corte inglesa. 774 00:32:10,696 --> 00:32:12,731 ¿Cómo pienso? ¿Deberíamos interpretar a Richard? 775 00:32:12,798 --> 00:32:14,766 Como un Adonis. 776 00:32:14,833 --> 00:32:16,868 Un hombre cuya belleza 777 00:32:16,935 --> 00:32:18,104 pondría el de lady Anne avergonzarse. 778 00:32:18,170 --> 00:32:19,505 Entonces, deshagámonos de la joroba. 779 00:32:19,571 --> 00:32:21,140 vamos a deshacernos de las extremidades torcidas 780 00:32:21,207 --> 00:32:23,142 y mostrarle como él realmente sería hoy, 781 00:32:23,209 --> 00:32:25,377 no deseoso de convertirse rey de inglaterra, 782 00:32:25,444 --> 00:32:29,481 sino más bien de ser Bella del baile. 783 00:32:31,850 --> 00:32:33,319 Eh... 784 00:32:33,852 --> 00:32:34,987 ¿Sí, Elliot? 785 00:32:35,054 --> 00:32:37,689 Tengo una pregunta. 786 00:32:37,756 --> 00:32:38,991 ¿Hablas en serio? 787 00:32:39,058 --> 00:32:41,893 W-W-¿Cuál es tu ¿Objeción, Elliot? 788 00:32:41,960 --> 00:32:44,030 Bueno, número uno: Tengo que jugarlo. 789 00:32:44,096 --> 00:32:46,332 me gusta la joroba y el pie zambo, 790 00:32:46,398 --> 00:32:48,834 he estado trabajando en ello durante 3 meses. 791 00:32:48,900 --> 00:32:51,170 Y lo respeto, Eliot. 792 00:32:51,237 --> 00:32:52,304 Eso es... eso es por qué estamos aquí. 793 00:32:52,371 --> 00:32:53,705 un intercambio de ideas. 794 00:32:53,772 --> 00:32:54,773 Je. 795 00:32:54,840 --> 00:32:56,875 Eh, dime, ¿Cómo...? 796 00:32:56,942 --> 00:32:58,577 como ves ¿Ricardo? 797 00:32:58,644 --> 00:33:00,012 Bueno, eh, no creo 798 00:33:00,079 --> 00:33:02,314 él es un apoyador medio para los osos de chicago, 799 00:33:02,381 --> 00:33:04,750 pero no desperdiciemos una de sus principales motivaciones. 800 00:33:04,816 --> 00:33:06,018 ¿Y qué es eso? 801 00:33:06,085 --> 00:33:08,387 Bueno, él quiere conseguir Lady Anne en el saco. 802 00:33:10,056 --> 00:33:11,290 Eso es sólo un rumor. 803 00:33:12,591 --> 00:33:14,393 no quiero presionar este, eh, Elliot, 804 00:33:14,460 --> 00:33:16,595 pero solo Pruébalo a mi manera. 805 00:33:16,662 --> 00:33:18,597 Créeme, Elliot. 806 00:33:20,066 --> 00:33:21,567 yo se cuando para contenerse. 807 00:33:21,633 --> 00:33:25,404 ¿Por qué no leemos? a través del primer acto? 808 00:33:25,471 --> 00:33:28,774 ¿Qué tan lejos de este trampolín? ¿quieres que vaya? 809 00:33:28,840 --> 00:33:30,942 Bueno... 810 00:33:31,009 --> 00:33:32,944 no me des Bette Midler, 811 00:33:33,011 --> 00:33:34,646 pero no lo hagamos tenga miedo de ser audaz. 812 00:33:34,713 --> 00:33:35,781 ¿Atrevido? 813 00:33:35,847 --> 00:33:37,316 Sí. 814 00:33:40,252 --> 00:33:43,455 "Acto uno, escena uno. 815 00:33:43,522 --> 00:33:44,790 "Entra Ricardo, 816 00:33:44,856 --> 00:33:46,492 Duque de Gloucester." 817 00:33:54,500 --> 00:33:56,835 "Ahora es... 818 00:33:56,902 --> 00:33:58,804 "Ahora... 819 00:33:58,870 --> 00:34:00,439 "Ahora... 820 00:34:01,507 --> 00:34:03,075 "Ahora... 821 00:34:03,142 --> 00:34:06,011 "Ahora... ahora... 822 00:34:06,078 --> 00:34:07,113 "Ahora... 823 00:34:07,179 --> 00:34:10,182 "Ahora... 824 00:34:10,249 --> 00:34:12,118 "Ahora...ahora es... 825 00:34:12,184 --> 00:34:13,719 "Ahora es... 826 00:34:13,785 --> 00:34:16,988 "Ahora... Ahora es el... 827 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 "Ahora es el... 828 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 "Ahora... 829 00:34:20,292 --> 00:34:22,261 "Ahora es... 830 00:34:36,942 --> 00:34:38,944 "Ahora es el... 831 00:34:39,010 --> 00:34:41,480 "Ahora...ahora es el... 832 00:34:41,547 --> 00:34:43,849 "Ahora es el...Ahora es el... 833 00:34:43,915 --> 00:34:45,016 "Ahora, es el..." 834 00:34:45,083 --> 00:34:47,219 ¿Podemos tomar? ¿un descanso de 5 minutos? 835 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Vamos. Vamos. 836 00:34:50,789 --> 00:34:53,792 38... 837 00:34:53,859 --> 00:34:55,994 39... 838 00:34:56,061 --> 00:34:59,598 40. 839 00:34:59,665 --> 00:35:01,800 ¡Vaya! Eso es todo. 840 00:35:01,867 --> 00:35:02,968 No puedo hacer más. 841 00:35:03,034 --> 00:35:04,670 60. Dijiste 60. 842 00:35:04,736 --> 00:35:08,740 Oh, mis músculos se han ido. No puedo bailar. 843 00:35:08,807 --> 00:35:10,909 Fue una idea tonta. 844 00:35:10,976 --> 00:35:12,811 te voy a poner en adopción. 845 00:35:12,878 --> 00:35:13,912 ¿Quieres traerme una coca cola? 846 00:35:13,979 --> 00:35:16,248 Uh-uh. Engordante. 847 00:35:16,315 --> 00:35:18,317 Tráeme una coca, cariño. 848 00:35:18,384 --> 00:35:20,619 madre no quiere para sacarte la mierda a golpes. 849 00:35:23,355 --> 00:35:25,824 Entra, señora Ana. 850 00:35:28,927 --> 00:35:30,128 ¿Vives solo? 851 00:35:30,196 --> 00:35:31,297 Sí. Afortunadamente, 852 00:35:31,363 --> 00:35:32,364 la otra pareja que viven aquí 853 00:35:32,431 --> 00:35:33,465 También vivo aquí solo. 854 00:35:33,532 --> 00:35:35,267 ¿Puedo llevarte tu capa? 855 00:35:35,334 --> 00:35:37,403 Hola lucía. Lucy, ella es Rhonda. 856 00:35:37,469 --> 00:35:38,837 Ronda, Lucía. Lucía, Ronda. 857 00:35:38,904 --> 00:35:39,871 Ronda, Lucía. 858 00:35:39,938 --> 00:35:40,906 Hola. 859 00:35:40,972 --> 00:35:42,708 Hola. 860 00:35:42,774 --> 00:35:43,842 ¿Qué estás haciendo? 861 00:35:43,909 --> 00:35:45,143 sentado en mi madre. 862 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Oh, eso suena divertido. Intenta mantenerlo bajo. 863 00:35:46,812 --> 00:35:48,947 Rhonda y yo seremos trabajando en mi dormitorio. 864 00:35:49,014 --> 00:35:49,981 Buenas noches. 865 00:35:50,048 --> 00:35:51,350 Buenas noches. 866 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 Apuesto. 867 00:35:58,257 --> 00:36:00,058 Escuché voces. ¿Era él? 868 00:36:00,125 --> 00:36:01,860 Ajá. Tomó 2 manzanas. 869 00:36:01,927 --> 00:36:02,928 ¿Lo escribiste? 870 00:36:02,994 --> 00:36:04,095 No tenía lápiz. 871 00:36:04,162 --> 00:36:05,331 Te dije. 872 00:36:05,397 --> 00:36:07,333 Escribe todo, ¿recuerdas? 873 00:36:07,399 --> 00:36:09,134 si toma un vaso de agua, anótelo. 874 00:36:09,201 --> 00:36:10,769 Esto no es un hotel. 875 00:36:10,836 --> 00:36:12,137 ¿Por qué no te gusta? 876 00:36:12,204 --> 00:36:13,472 ¿Quién lo invitó? 877 00:36:13,539 --> 00:36:14,606 Por eso No me gusta. 878 00:36:14,673 --> 00:36:16,408 si fuera abogado o un médico, 879 00:36:16,475 --> 00:36:18,310 en lugar de un actor, ¿te gustaría él? 880 00:36:18,377 --> 00:36:20,279 Mmmm. yo no lo haría Me gustaría si me gustara. 881 00:36:20,346 --> 00:36:21,847 Me irrita. 882 00:36:21,913 --> 00:36:23,315 Creo que es algo lindo. 883 00:36:23,382 --> 00:36:26,084 Me recuerda a un perro que nadie quiere. 884 00:36:26,151 --> 00:36:28,287 tu nunca lo eres pensar que es lindo. 885 00:36:30,256 --> 00:36:31,457 ¿Por qué tomó 2 manzanas? 886 00:36:31,523 --> 00:36:34,025 uno para el y uno para ella. 887 00:36:34,092 --> 00:36:35,361 ¿Qué ella? 888 00:36:35,427 --> 00:36:37,329 Tiene una chica ahí. 889 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 ¿En mi casa? 890 00:36:39,398 --> 00:36:41,567 el tiene una niña en el dormitorio? 891 00:36:43,235 --> 00:36:45,003 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 892 00:36:45,070 --> 00:36:46,672 ¿Por qué no ¿me dices? 893 00:36:46,738 --> 00:36:47,739 Lo siento. 894 00:36:47,806 --> 00:36:49,675 quieres que escriba ¿Las chicas también? 895 00:36:55,013 --> 00:36:56,014 ¿Llamaste? 896 00:36:56,081 --> 00:36:57,516 ¿Puedo hablar contigo? en privado? 897 00:36:57,583 --> 00:36:59,285 Vaya, es un mal momento. ¿Qué tal en el desayuno? 898 00:36:59,351 --> 00:37:00,352 ¿Es una chica ahí dentro? 899 00:37:00,419 --> 00:37:01,387 Jeje, eso espero. 900 00:37:01,453 --> 00:37:02,621 No en mi casa. 901 00:37:02,688 --> 00:37:03,989 no voy a aguantar con este tipo de cosas. 902 00:37:04,055 --> 00:37:05,190 No entiendo. 903 00:37:05,257 --> 00:37:06,191 tienes una chica en tu habitación, 904 00:37:06,258 --> 00:37:07,526 y no me opongo. 905 00:37:07,593 --> 00:37:08,794 Ronda, Esta es la Sra. McFadden. 906 00:37:08,860 --> 00:37:10,796 Mac vive justo abajo el camino cada uno. 907 00:37:10,862 --> 00:37:12,030 Sra. McFadden, 908 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 Esta es Rhonda Fontana. joven actriz en ascenso. 909 00:37:13,965 --> 00:37:15,934 No te levantes. 910 00:37:16,001 --> 00:37:18,169 Hola. Hola. 911 00:37:18,236 --> 00:37:20,306 ¿Podemos hablar? Esto es serio. 912 00:37:20,372 --> 00:37:22,741 Seguro. Rhonda, tómate un descanso. 913 00:37:25,010 --> 00:37:26,111 Afuera. 914 00:37:26,177 --> 00:37:27,479 ¿Afuera? Su. Afuera. 915 00:37:27,546 --> 00:37:29,581 Tienen moteles para ese tipo de actividad. 916 00:37:29,648 --> 00:37:31,583 tengo un impresionable hija de 10 años 917 00:37:31,650 --> 00:37:33,285 ahí dentro, y ese no es uno 918 00:37:33,352 --> 00:37:34,620 de las impresiones Quiero que ella lo haga. 919 00:37:34,686 --> 00:37:36,021 Entonces, entiendes eso joven actriz en ascenso 920 00:37:36,087 --> 00:37:37,656 ¡Fuera de allí! 921 00:37:37,723 --> 00:37:39,658 ¿Fuera dónde? Fuera de mi alquilado apartamento en el que te alojas 922 00:37:39,725 --> 00:37:41,693 por la bondad de mi corazón? 923 00:37:41,760 --> 00:37:43,562 traeré a casa a cualquiera o cualquier cosa que elija, 924 00:37:43,629 --> 00:37:45,631 incluyendo un tuerto canguro episcopal 925 00:37:45,697 --> 00:37:47,232 si ese es mi pervertido inclinación. 926 00:37:47,299 --> 00:37:48,567 En cuanto a que está pasando allí, 927 00:37:48,634 --> 00:37:51,370 estamos ensayando primer acto, escena 4, 928 00:37:51,437 --> 00:37:52,704 de Ricardo III. 929 00:37:52,771 --> 00:37:54,740 tengo un cretino de marte dirigiendo esta obra, 930 00:37:54,806 --> 00:37:56,775 y necesito todo el trabajo extra que puedo conseguir. 931 00:37:56,842 --> 00:38:00,011 Sin embargo, si elijo intentar tener conocimiento carnal 932 00:38:00,078 --> 00:38:02,348 de ese hermoso cuerpo, ese sera mi problema, 933 00:38:02,414 --> 00:38:05,216 su opción, y ninguna de tu cera de abejas. 934 00:38:06,585 --> 00:38:08,320 Sólo para que conste: 935 00:38:08,387 --> 00:38:10,221 ¿Qué era de la pequeña Lucy? impresión 936 00:38:10,288 --> 00:38:11,890 de lo que estaba pasando en el dormitorio de mamá 937 00:38:11,957 --> 00:38:15,093 con Tony "los amo y dejarlos" deforestar? 938 00:38:15,160 --> 00:38:16,428 Apaga las luces, ¿Quieres? 939 00:38:16,495 --> 00:38:18,564 estamos corriendo Menuda factura. 940 00:38:25,837 --> 00:38:26,838 ¿Estás bien? 941 00:38:26,905 --> 00:38:28,974 Estoy bien. Ve a dormir. 942 00:38:29,040 --> 00:38:31,410 ¿Estás molesto porque ¿Están jugando ahí dentro? 943 00:38:31,477 --> 00:38:32,678 ellos no son jugando. 944 00:38:32,744 --> 00:38:34,346 ellos estan haciendo primer acto, escena 4, 945 00:38:34,413 --> 00:38:35,914 de Ricardo III. 946 00:38:39,885 --> 00:38:41,252 ¿Alguna vez te molestó? 947 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 ¿Sobre Tony y yo? 948 00:38:43,054 --> 00:38:44,289 Quiero decir, nosotros... 949 00:38:44,356 --> 00:38:46,858 no estar casado y vivir juntos? 950 00:38:46,925 --> 00:38:47,893 No. 951 00:38:49,595 --> 00:38:51,329 quería conseguir casado, ya sabes, 952 00:38:51,397 --> 00:38:53,365 pero no pudo divorciarse. 953 00:38:53,432 --> 00:38:54,833 Está bien. 954 00:38:57,335 --> 00:38:59,471 solo queria para saber cómo te sentiste. 955 00:39:02,374 --> 00:39:03,942 Buenas noches, ángel. 956 00:39:04,009 --> 00:39:05,043 Noche. 957 00:39:14,953 --> 00:39:17,789 ¿Es esa una canción? ¿De Ricardo III? 958 00:39:21,026 --> 00:39:22,628 Querido dios, por favor déjame 959 00:39:22,694 --> 00:39:24,463 ser golpeado por un hombre rico en un Rolls Royce. 960 00:39:24,530 --> 00:39:26,097 creo que Puedo balancearlo. 961 00:39:26,164 --> 00:39:27,499 Gracias. No, lo digo en serio. 962 00:39:27,566 --> 00:39:28,834 Quiero decir, es gracioso deberías decir eso. 963 00:39:28,900 --> 00:39:29,835 ¿Qué dije? 964 00:39:29,901 --> 00:39:31,403 hay una oportunidad externa 965 00:39:31,470 --> 00:39:33,138 Puedo conseguirnos a los dos un trabajo en el salón del automóvil. 966 00:39:33,204 --> 00:39:34,940 Son sólo 2 semanas de trabajo, pero el dinero no está mal. 967 00:39:35,006 --> 00:39:36,775 Oh, cualquier dinero no está mal. ¿Qué tendremos que hacer? 968 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Sólo luce bonita, Señala los autos, 969 00:39:38,109 --> 00:39:39,377 decir "son fantásticos". 970 00:39:39,445 --> 00:39:41,312 Puedo hacer eso. puedo señalar y decir "fantástico". 971 00:39:41,379 --> 00:39:42,481 un amigo mio 972 00:39:42,548 --> 00:39:43,515 me avisarás este fin de semana. 973 00:39:43,582 --> 00:39:44,650 Sólo mantenlo en silencio. 974 00:39:44,716 --> 00:39:46,084 Que buena persona eres. 975 00:39:46,151 --> 00:39:47,385 No tenías que decírmelo. 976 00:39:47,453 --> 00:39:48,720 Bueno, ambos éramos dado el eje 977 00:39:48,787 --> 00:39:50,188 por tu exmarido. Me siento relacionado. 978 00:39:50,255 --> 00:39:51,322 Sí. 979 00:39:51,389 --> 00:39:52,357 Gracias. 980 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Venir. 981 00:39:53,859 --> 00:39:56,094 Ahora, para hacer una reverencia con tu santa carga, 982 00:39:56,161 --> 00:39:58,964 tomado de Pablo para ser enterrado allí. 983 00:39:59,030 --> 00:39:59,965 Y aún así... 984 00:40:00,031 --> 00:40:01,967 como estas cansado del peso, 985 00:40:02,033 --> 00:40:04,603 Descansa, mientras yo me lamento El cadáver del rey Enrique. 986 00:40:04,670 --> 00:40:06,104 quédate, tú que llevas el cadáver, 987 00:40:06,171 --> 00:40:07,473 y déjalo. 988 00:40:07,539 --> 00:40:09,475 que mago negro evoca a este demonio 989 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 dejar de ser devoto ¿actas caritativas? 990 00:40:11,342 --> 00:40:13,111 villanos, deja el cuerpo, 991 00:40:13,178 --> 00:40:14,546 o, por San Pablo, 992 00:40:14,613 --> 00:40:16,582 haré un corsé del que desobedece. 993 00:40:16,648 --> 00:40:19,284 Mi señor, retroceda y dejar pasar el ataúd. 994 00:40:19,350 --> 00:40:20,786 Perro maleducado. 995 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Ponte de pie cuando mando. 996 00:40:22,854 --> 00:40:24,823 Avanza tu alabarda más alto que mi pecho, 997 00:40:24,890 --> 00:40:27,225 o, por San Pablo, te golpearé... 998 00:40:27,292 --> 00:40:29,327 Mi carrera ha terminado. 999 00:40:29,394 --> 00:40:32,498 estoy haciendo un caballo activo de mí mismo! 1000 00:40:32,564 --> 00:40:34,299 Marcos... 1001 00:40:34,365 --> 00:40:36,134 Te lo ruego. 1002 00:40:36,201 --> 00:40:38,604 Si quieres este tipo de rendimiento, 1003 00:40:38,670 --> 00:40:40,806 Déjame jugar a Lady Anne. 1004 00:40:42,440 --> 00:40:44,576 Eres infeliz ¿Elliot? 1005 00:40:44,643 --> 00:40:46,444 No infeliz jodidamente petrificado. 1006 00:40:46,512 --> 00:40:48,079 los críticos me crucificara, 1007 00:40:48,146 --> 00:40:50,248 y la comunidad gay, muchos de ellos mis amigos, 1008 00:40:50,315 --> 00:40:51,550 me van a colgar 1009 00:40:51,617 --> 00:40:53,084 de la estatua de Shakespeare por mis genitales. 1010 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Tienes que ayudarme, Mark. 1011 00:40:54,786 --> 00:40:56,722 ¿Qué quieres? ¿Elliott? 1012 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Quiero recuperar mi joroba. Quiero mi pie zambo. 1013 00:40:58,990 --> 00:41:00,992 quiero un poco de paralisis en mi mano derecha... 1014 00:41:01,059 --> 00:41:03,595 O mi mano izquierda. No tiene por qué ser mucho. 1015 00:41:03,662 --> 00:41:04,663 2 dedos rígidos. 1016 00:41:04,730 --> 00:41:06,732 Yo... necesito motivación. 1017 00:41:06,798 --> 00:41:09,400 Veo. Mmm. Veo. 1018 00:41:09,467 --> 00:41:11,336 tu quieres para ir a lo seguro. 1019 00:41:11,402 --> 00:41:14,405 Quieres darnos tu Richard almidonado y convencional. 1020 00:41:14,472 --> 00:41:15,841 ¿Y por qué no? 1021 00:41:15,907 --> 00:41:18,109 lo han estado haciendo Así unos 500 años. 1022 00:41:18,176 --> 00:41:19,377 Escucha, ¿qué sé yo? 1023 00:41:19,444 --> 00:41:20,912 tengo suerte Conseguí el papel. 1024 00:41:20,979 --> 00:41:22,681 En Chicago actuamos diferente por ahí. 1025 00:41:22,748 --> 00:41:24,349 Intentamos hacer las obras. como está escrito. 1026 00:41:24,415 --> 00:41:26,685 Si eso no baja en Nueva York, genial. 1027 00:41:26,752 --> 00:41:28,820 Yo... te respeto. 1028 00:41:28,887 --> 00:41:30,155 lo has hecho fuera de Broadway. 1029 00:41:30,221 --> 00:41:31,356 Yo no lo he hecho. 1030 00:41:31,422 --> 00:41:32,858 No soy un desertor. 1031 00:41:32,924 --> 00:41:34,893 Interpretaré a Richard como templo joven shirley 1032 00:41:34,960 --> 00:41:35,927 si quieres, 1033 00:41:35,994 --> 00:41:37,462 pero no me dejes parecer tonto. 1034 00:41:37,529 --> 00:41:39,765 ¿Y te sientes tonto? 1035 00:41:39,831 --> 00:41:41,399 Me siento como un idiota. 1036 00:41:41,466 --> 00:41:43,134 pasé tonto el martes. 1037 00:41:47,138 --> 00:41:49,875 tenemos que confiar El uno al otro, Elliot. 1038 00:41:49,941 --> 00:41:51,910 Sí. 1039 00:41:51,977 --> 00:41:54,546 nunca iba a deja que lo hagas así. 1040 00:41:54,613 --> 00:41:55,581 ¡Gracias a Dios! 1041 00:41:55,647 --> 00:41:57,348 ¿Ves adónde voy? 1042 00:41:57,415 --> 00:41:58,617 Lo estoy intentando, Marcos. 1043 00:41:58,684 --> 00:42:00,819 Richard no tienes que ser gay, 1044 00:42:00,886 --> 00:42:03,288 pero usemos eso como subtexto. 1045 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 Lo mantendremos, 1046 00:42:04,823 --> 00:42:07,225 pero ahora podemos traer de vuelta la joroba y el pie zambo. 1047 00:42:07,292 --> 00:42:08,259 ¿Y los dedos torcidos? 1048 00:42:08,326 --> 00:42:09,628 Si te gustan. 1049 00:42:09,695 --> 00:42:11,162 Oh, los amo. Estoy loco por ellos. 1050 00:42:11,229 --> 00:42:13,064 Entonces úsalos, cariño, y verás lo que busco. 1051 00:42:13,131 --> 00:42:14,065 Ah, lo que sea. 1052 00:42:14,132 --> 00:42:16,367 Pruébalo a mi manera bubeleh. 1053 00:42:16,434 --> 00:42:17,903 no te dejaré salir mal. 1054 00:42:17,969 --> 00:42:19,404 ¡Oh! 1055 00:42:19,470 --> 00:42:21,873 ¡Oh! ¡Oh! 1056 00:42:29,848 --> 00:42:31,917 Disculpe, pero no lo he hecho. ¿Nos conocimos en nuestro apartamento? 1057 00:42:31,983 --> 00:42:33,218 Por favor, Disfruto comprando. 1058 00:42:33,284 --> 00:42:34,820 No estropees esto para mí también. 1059 00:42:34,886 --> 00:42:36,622 Ah, relájate. No tenemos que luchar hasta que lleguemos a casa. 1060 00:42:36,688 --> 00:42:37,956 Necesitamos jabón, cariño. 1061 00:42:38,023 --> 00:42:39,958 No en mi baño. Mira, esto es una tontería. 1062 00:42:40,025 --> 00:42:41,960 Si compras lo que necesitas, y compro lo que necesito, 1063 00:42:42,027 --> 00:42:43,494 podríamos tener más de lo que ambos necesitamos. 1064 00:42:43,561 --> 00:42:44,796 ¿Por qué no tenemos una lista de compras 1065 00:42:44,863 --> 00:42:46,297 y dividir la cuenta? 1066 00:42:46,364 --> 00:42:47,633 ¿Sobre qué artículos? 1067 00:42:47,699 --> 00:42:49,400 comida, cocina y limpiadores de baño. 1068 00:42:49,467 --> 00:42:51,603 Todo menos hombre y adornos femeninos. 1069 00:42:51,670 --> 00:42:53,705 Ahí sigues tu camino Yo iré al mío. 1070 00:42:53,772 --> 00:42:55,006 ¿Entonces dividimos todo? 1071 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 Mmmm. voy a pagar mi parte completa de 1/3. 1072 00:42:57,342 --> 00:42:58,509 1/3? 1073 00:42:58,576 --> 00:43:00,278 yo no soy el indicado con una hija. 1074 00:43:00,345 --> 00:43:01,680 Ah, ¿qué pasa? 1075 00:43:01,747 --> 00:43:03,749 ¿No se lavó Lady Anne? sus manos la otra noche? 1076 00:43:03,815 --> 00:43:07,118 Rápido. Rápido. Amo a una chica rápida. 1077 00:43:07,185 --> 00:43:08,754 Ok, por el medio. 1078 00:43:16,494 --> 00:43:17,696 Chianti. 1079 00:43:17,763 --> 00:43:18,830 no podemos tener espaguetis marinados 1080 00:43:18,897 --> 00:43:19,865 sin un poco de vino. 1081 00:43:19,931 --> 00:43:21,199 Oh, puedes en mi presupuesto. 1082 00:43:21,266 --> 00:43:23,134 Ah, por favor. Pagaré el alcohol. 1083 00:43:23,201 --> 00:43:26,204 De estatura delgada, pero no apretada. de bolsillo. Saldré enseguida. 1084 00:43:26,271 --> 00:43:29,607 ¿Puedo tener una botella de tu ¿El mejor Chianti barato, por favor? 1085 00:43:30,842 --> 00:43:33,745 hay un lindo Rojo California aquí por 6,99. 1086 00:43:33,812 --> 00:43:35,180 ¿Nada de Kansas? 1087 00:43:35,246 --> 00:43:36,882 No. 1088 00:43:36,948 --> 00:43:39,150 Aquí. ¡Oh! ¡Oh! 1089 00:43:39,217 --> 00:43:41,252 Esto no, no. 1090 00:43:41,319 --> 00:43:42,520 Oh. ¿Qué pasa con...? 1091 00:43:42,587 --> 00:43:43,554 ¿Eso? ¡Ey! 1092 00:43:43,621 --> 00:43:45,090 Si, esto es más me gusta. 1093 00:43:48,626 --> 00:43:50,561 ¿De acuerdo? 1094 00:43:50,628 --> 00:43:51,930 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 1095 00:43:51,997 --> 00:43:54,499 Mi bolso. Se llevaron mi... bolso. 1096 00:43:54,565 --> 00:43:55,701 ¿Quién lo hizo? 1097 00:43:55,767 --> 00:43:57,235 El... el coche. Eran 3 de ellos, 1098 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 y un chico saltó, y agarró mi bolso. 1099 00:43:59,705 --> 00:44:01,006 ¡Tenía todo en él! 1100 00:44:01,072 --> 00:44:03,641 Bastardos. Bastardos sucios. 1101 00:44:03,709 --> 00:44:04,976 no vas a ir tras ellos? 1102 00:44:05,043 --> 00:44:07,545 ¿Después de un coche a toda velocidad? 1103 00:44:07,612 --> 00:44:09,815 Gracias. Muchas gracias. 1104 00:44:12,217 --> 00:44:13,618 Podrían estar armados. 1105 00:44:13,685 --> 00:44:15,020 Quiero decir, ¿qué haces? quieres que haga? 1106 00:44:15,086 --> 00:44:17,088 Lucha con una lata de pasta de tomate? 1107 00:44:17,155 --> 00:44:20,391 Déjame en paz. Déjame en paz. 1108 00:44:20,458 --> 00:44:22,761 Todavía creo que deberías ve a la policia y denuncialo. 1109 00:44:22,828 --> 00:44:24,429 Podría llamar si quieres. 1110 00:44:24,495 --> 00:44:26,765 Ojalá hubieras sido tan útil cuando me estaban robando. 1111 00:44:26,832 --> 00:44:29,534 ¿Qué quieres de mí? No soy un pastor alemán. 1112 00:44:29,600 --> 00:44:30,601 ¡Ay dios mío! ¡Esos son ellos! 1113 00:44:30,668 --> 00:44:31,837 Esos son ellos ¿quién? 1114 00:44:31,903 --> 00:44:33,739 los que ¿Quién se llevó mi bolso? 1115 00:44:33,805 --> 00:44:36,107 ¡Detenlos! ¡Que alguien los detenga! 1116 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 ¿Qué es esto? mujer policia? 1117 00:44:42,447 --> 00:44:44,449 ¡Apártate de mi camino! 1118 00:44:44,515 --> 00:44:45,751 voy a recibir una bala 1119 00:44:45,817 --> 00:44:47,953 justo entre mis malditos ojos. 1120 00:44:49,154 --> 00:44:50,288 ¡Oh! 1121 00:44:50,355 --> 00:44:51,556 ¡Maldita sea! 1122 00:44:56,427 --> 00:44:58,830 Está bien. Dámelo. Dame su bolso. 1123 00:44:58,897 --> 00:45:01,499 ¡Vamos, maldita sea! No les tengo miedo a ustedes. 1124 00:45:01,566 --> 00:45:02,834 ¡Sal del coche! ¡Mover! 1125 00:45:02,901 --> 00:45:04,135 De acuerdo. Nos rendimos. 1126 00:45:04,202 --> 00:45:05,737 Vete a la mierda, idiota. 1127 00:45:05,804 --> 00:45:07,672 Cógelo, galleta. Llevémoslo. 1128 00:45:07,739 --> 00:45:09,007 ¡Eh! Está bien. No te emociones. 1129 00:45:09,074 --> 00:45:11,209 Sólo estaba preguntando. Sólo estaba preguntando. 1130 00:45:19,284 --> 00:45:21,219 Malditamente humillante. 1131 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 tenia todo mi dinero ahí dentro. 1132 00:45:32,964 --> 00:45:34,632 ¡Todo! 1133 00:45:34,699 --> 00:45:36,334 mi ultimo dolar en el mundo! 1134 00:45:36,401 --> 00:45:38,203 vete con tu ¡Maldito Chianti! 1135 00:45:38,269 --> 00:45:39,938 ¿Qué es el Chianti? ¿tiene que ver con eso? 1136 00:45:40,005 --> 00:45:41,072 Sabes, podrías al menos gracias 1137 00:45:41,139 --> 00:45:42,207 por arriesgar mi vida para ti. 1138 00:45:42,273 --> 00:45:43,975 ¿Recibiste ¿Mi bolso de vuelta? No. 1139 00:45:44,042 --> 00:45:45,710 Entonces, ¿por qué debería ¿Te lo agradezco? 1140 00:45:45,777 --> 00:45:47,745 Hombre, ¿por qué tengo ¿Qué mala suerte? 1141 00:45:47,813 --> 00:45:49,881 Cada vez que un actor llega a mi vida... 1142 00:45:49,948 --> 00:45:52,150 solo odio ¡todos ustedes! 1143 00:45:52,217 --> 00:45:54,319 alejarse de mi parte, ¿vale? 1144 00:45:54,385 --> 00:45:55,520 ¡Escapar! 1145 00:46:00,058 --> 00:46:01,827 realmente no lo hago crees que te robaron 1146 00:46:01,893 --> 00:46:03,294 porque soy actor. 1147 00:46:05,363 --> 00:46:07,165 Y luego, después de que obtuve fuera del noroeste, 1148 00:46:07,232 --> 00:46:09,434 tuve mi primer verano trabajo en grand rapids. 1149 00:46:09,500 --> 00:46:10,468 Michigan. Mmmm. 1150 00:46:10,535 --> 00:46:11,602 10 jugadas en 10 semanas. 1151 00:46:11,669 --> 00:46:12,938 Trabajó como un perro. 1152 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 tuve hepatitis y las paperas 1153 00:46:14,472 --> 00:46:15,473 y nunca lo supe. 1154 00:46:15,540 --> 00:46:17,208 Pensé que solo estaba poniéndose amarillo y gordo. 1155 00:46:17,275 --> 00:46:18,276 ¿Cuál juega? 1156 00:46:18,343 --> 00:46:19,277 Bueno, veamos. 1157 00:46:19,344 --> 00:46:20,578 la primera jugada Fue heredar el viento. 1158 00:46:20,645 --> 00:46:21,779 Jugué al reportero. 1159 00:46:21,847 --> 00:46:22,848 Gene Kelly lo hizo en la película. 1160 00:46:22,914 --> 00:46:23,982 Lo alquilamos. 1161 00:46:24,049 --> 00:46:26,017 Controlar. Controlar. Gene hizo un buen trabajo. 1162 00:46:26,084 --> 00:46:28,519 Tal vez no cavó tan profundo como lo hice yo. ¿Quién sabe? 1163 00:46:28,586 --> 00:46:29,955 Luego hice Cyrano. 1164 00:46:30,021 --> 00:46:31,990 José Ferrer. Lo vi la semana pasada en canal 9. 1165 00:46:32,057 --> 00:46:33,992 Usé la mitad de la nariz. consiguió el doble de risas. 1166 00:46:34,059 --> 00:46:35,994 Es el estilo lo que cuenta, no maquillaje. 1167 00:46:36,061 --> 00:46:38,263 Chico, no piensas mucho de ti mismo, ¿verdad? 1168 00:46:38,329 --> 00:46:39,497 Libra por libra, 1169 00:46:39,564 --> 00:46:41,666 tengo el ego más grande este lado de San Luis. 1170 00:46:41,732 --> 00:46:42,834 En este negocio, 1171 00:46:42,901 --> 00:46:44,102 será mejor que creas en ti mismo, 1172 00:46:44,169 --> 00:46:45,803 de lo contrario, te cortarán 1173 00:46:45,871 --> 00:46:47,605 y servirte como salsa de cebolla. 1174 00:46:47,672 --> 00:46:48,974 ¿Qué otra cosa? Eh... 1175 00:46:49,040 --> 00:46:51,142 yo era disc jockey durante un año. Nada bueno. 1176 00:46:51,209 --> 00:46:53,311 tienes que ver mi cara para apreciar el trabajo. 1177 00:46:53,378 --> 00:46:55,146 ¿Un poco más de vino? 1178 00:46:57,849 --> 00:46:59,450 De ante en el Chianti. 1179 00:46:59,517 --> 00:47:00,718 Oye, eso es bueno. 1180 00:47:00,785 --> 00:47:01,953 eres genial con palabras. 1181 00:47:02,020 --> 00:47:03,221 siempre eliges los correctos. 1182 00:47:03,288 --> 00:47:05,723 Las palabras son el lienzo. de un actor. 1183 00:47:05,790 --> 00:47:07,092 Sus labios son sus pinceles. 1184 00:47:07,158 --> 00:47:08,894 Su lengua el color del espectro. 1185 00:47:08,960 --> 00:47:11,396 Cuando habla, pinta retratos. 1186 00:47:11,462 --> 00:47:13,431 De buen tono. Eres muy elegante. 1187 00:47:13,498 --> 00:47:15,266 Ah, el del niño tengo buen ojo. 1188 00:47:15,333 --> 00:47:16,801 No como Tony. 1189 00:47:16,868 --> 00:47:18,636 tony no estaba un actor con clase. 1190 00:47:18,703 --> 00:47:21,072 Él era solo, ya sabes... sexy. 1191 00:47:21,907 --> 00:47:23,508 ¿No me encuentras sexy? 1192 00:47:23,574 --> 00:47:24,775 ¿Estás bromeando? 1193 00:47:24,842 --> 00:47:26,377 ¿Qué sabes? Tienes 10 años. 1194 00:47:26,444 --> 00:47:28,513 En 3 años tendrás mi foto en tu pared. 1195 00:47:28,579 --> 00:47:30,848 De acuerdo. Son más de las 9:00. Es hora de hacer tu tarea. 1196 00:47:30,916 --> 00:47:32,217 ¿5 minutos más? 1197 00:47:32,283 --> 00:47:33,751 Habla más. nosotros nunca tener una buena charla 1198 00:47:33,818 --> 00:47:35,186 así en la cena. 1199 00:47:35,253 --> 00:47:37,788 Luego hice un pleno verano sueño de la noche 1200 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 en la televisión pública en chicago. 1201 00:47:39,257 --> 00:47:41,392 Hice el papel de Mickey Rooney. hizo en la película. 1202 00:47:41,459 --> 00:47:43,528 Disco. Tocar el asunto exacto. 1203 00:47:43,594 --> 00:47:46,764 Entonces recibí una llamada de esta señora productora en Nueva York 1204 00:47:46,831 --> 00:47:48,466 quien lo vio y me preguntó 1205 00:47:48,533 --> 00:47:50,501 venir y hacer Ricardo III fuera de Broadway. 1206 00:47:50,568 --> 00:47:52,270 Bueno, fuera de Broadway 1207 00:47:52,337 --> 00:47:54,505 ¿estamos invitados? a la inauguración? 1208 00:47:54,572 --> 00:47:55,540 ¿De verdad quieres venir? 1209 00:47:55,606 --> 00:47:56,874 ¿Vosotros dos? 1210 00:47:56,942 --> 00:47:58,343 el martes una noche de escuela. 1211 00:47:58,409 --> 00:47:59,978 Fuimos a la inauguración de Tony. en una noche de escuela. 1212 00:48:00,045 --> 00:48:01,846 Dije que no. 1213 00:48:01,913 --> 00:48:04,549 Oh, mierda... Oh, porquería. Lo siento. 1214 00:48:06,217 --> 00:48:09,387 creo que Estoy en problemas. 1215 00:48:09,454 --> 00:48:10,989 Buenas noches. 1216 00:48:23,068 --> 00:48:26,204 ¿Estarías interesado? en mi dormitorio? 1217 00:48:27,205 --> 00:48:28,273 ¿Estás hablando conmigo? 1218 00:48:28,339 --> 00:48:29,975 puedes tener el dormitorio grande 1219 00:48:30,041 --> 00:48:31,376 por un extra $100 al mes, 1220 00:48:31,442 --> 00:48:32,978 pagadero ahora mismo en efectivo. 1221 00:48:33,044 --> 00:48:34,779 Nos mudaremos al tuyo por la mañana. 1222 00:48:34,845 --> 00:48:36,281 Te refieres a un aumento de alquiler 1223 00:48:36,347 --> 00:48:38,016 por conseguir lo que debería han conseguido en primer lugar? 1224 00:48:38,083 --> 00:48:39,284 No, gracias. 1225 00:48:40,551 --> 00:48:43,321 ¿Estarías interesado? en prestarme $100? 1226 00:48:43,388 --> 00:48:45,923 Puedo pagarte volver 7 1/2% de interés 1227 00:48:45,991 --> 00:48:47,425 o lavar la ropa. Haz tu elección. 1228 00:48:47,492 --> 00:48:48,994 el realmente Te limpió, ¿eh? 1229 00:48:49,060 --> 00:48:51,629 todos desde aquí a Italia. 1230 00:48:51,696 --> 00:48:53,231 De acuerdo. 1231 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Tengo $97 y cambio. Lo dividiré contigo. 1232 00:48:57,068 --> 00:48:59,237 Comenzando la noche del estreno, Recibo $600 por semana. 1233 00:48:59,304 --> 00:49:01,406 Te haré una oferta. 1234 00:49:01,472 --> 00:49:03,241 pagaré todo los gastos de manutención 1235 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 hasta que consigas usted mismo un trabajo, 1236 00:49:05,076 --> 00:49:06,311 y lavaré mi propia ropa. 1237 00:49:06,377 --> 00:49:09,447 ya veo, y que ¿entiendes? 1238 00:49:09,514 --> 00:49:12,483 Todo lo que tienes que hacer es ser amable conmigo. 1239 00:49:14,919 --> 00:49:16,554 ¡Vete al infierno! 1240 00:49:19,390 --> 00:49:20,858 ¿Escucharías? ¿Con mucho, mucho cuidado? 1241 00:49:20,925 --> 00:49:22,060 Porque esto puede ser la ultima vez 1242 00:49:22,127 --> 00:49:23,694 alguna vez estoy hablando a ti. 1243 00:49:23,761 --> 00:49:26,264 No todo el mundo está detrás su magnífico cuerpo, señora. 1244 00:49:26,331 --> 00:49:28,133 En primer lugar, no es tan magnífico. 1245 00:49:28,199 --> 00:49:30,201 Justo, tal vez, pero no es así. mantenme despierto por las noches. 1246 00:49:30,268 --> 00:49:32,137 ni siquiera te encuentro que bonita. 1247 00:49:32,203 --> 00:49:33,838 Tal vez si sonrieras De vez en cuando, pero ¿quién sabe? 1248 00:49:33,904 --> 00:49:36,374 No quisiera que hicieras cualquier cosa contra tu religión. 1249 00:49:36,441 --> 00:49:41,046 No eres la única persona en esta ciudad a quien abandonaron. 1250 00:49:41,112 --> 00:49:43,214 Yo mismo, Soy un abandonado recientemente. 1251 00:49:43,281 --> 00:49:44,515 Soy un actor dedicado. 1252 00:49:44,582 --> 00:49:47,552 estoy dedicado a mi arte y a mi oficio. 1253 00:49:47,618 --> 00:49:48,686 Valoro lo que hago, 1254 00:49:48,753 --> 00:49:51,356 y debido a una mentalidad director artrítico, 1255 00:49:51,422 --> 00:49:52,557 estoy jugando 1256 00:49:52,623 --> 00:49:54,459 el segundo mas grande El papel de habla inglesa en la historia. 1257 00:49:54,525 --> 00:49:57,928 como un doble orden de ensalada de frutas frescas de California. 1258 00:49:57,995 --> 00:50:00,131 Cuando digo agradable, Quiero decir...bien... 1259 00:50:00,198 --> 00:50:02,800 Decente, justo... Porque lo merezco. 1260 00:50:02,867 --> 00:50:05,136 soy un agradable, persona decente y justa. 1261 00:50:05,203 --> 00:50:07,305 no quiero para saltar tus huesos, y yo... 1262 00:50:07,372 --> 00:50:10,708 ni siquiera quiero verte cuando me levanto por la mañana. 1263 00:50:12,410 --> 00:50:15,380 te diré qué Me gustas de ti. 1264 00:50:15,446 --> 00:50:18,383 Lucía. Lucy es tu mejor parte. 1265 00:50:18,449 --> 00:50:22,587 lucy vale la pena aguantándote por. 1266 00:50:22,653 --> 00:50:26,191 Aquí. Aquí está... 1267 00:50:26,257 --> 00:50:30,561 $52 por el cuidado y alimentación de tu fantástico hijo. 1268 00:50:30,628 --> 00:50:32,897 obtienes zip-a-Dee doo-dah. 1269 00:50:32,963 --> 00:50:34,265 ¿Necesitas dinero para ti? 1270 00:50:34,332 --> 00:50:36,134 lo pides prestado de Lucy, ¿vale? 1271 00:50:36,201 --> 00:50:37,602 ahora estoy entrando 1272 00:50:37,668 --> 00:50:39,970 meditar lejos mi hostilidad hacia ti, 1273 00:50:40,037 --> 00:50:41,172 pero personalmente, 1274 00:50:41,239 --> 00:50:43,374 no creo se puede hacer. 1275 00:50:53,784 --> 00:50:56,521 Deformado, inacabado, 1276 00:50:56,587 --> 00:51:01,025 enviado antes de mi tiempo a este mundo que respira, 1277 00:51:01,092 --> 00:51:04,028 escasamente medio maquillada, 1278 00:51:04,095 --> 00:51:07,064 y tan lamentablemente y pasado de moda 1279 00:51:07,132 --> 00:51:11,302 que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos. 1280 00:51:11,369 --> 00:51:14,071 Por qué yo, en este llanto... 1281 00:51:14,139 --> 00:51:15,606 ¿Qué? 1282 00:51:17,875 --> 00:51:19,277 ¿Te estoy molestando? 1283 00:51:19,344 --> 00:51:21,379 Sí. Lo lamento. 1284 00:51:21,446 --> 00:51:23,080 Entonces no me molestes. 1285 00:51:23,148 --> 00:51:24,349 Bueno, no tienes para gritarme. 1286 00:51:24,415 --> 00:51:25,916 Sí. ¿Qué deseas? 1287 00:51:25,983 --> 00:51:27,285 ¿Lo que está mal? 1288 00:51:27,352 --> 00:51:29,220 ¿Qué ocurre? Abres mañana por la noche 1289 00:51:29,287 --> 00:51:30,555 frente a los críticos de Nueva York 1290 00:51:30,621 --> 00:51:32,757 vistiendo un chartreuse joroba en tu espalda. 1291 00:51:32,823 --> 00:51:33,958 Tu interpretas a Ricardo III 1292 00:51:34,024 --> 00:51:35,393 con un retorcido, mano paralitica 1293 00:51:35,460 --> 00:51:37,094 y polaco rosa en tus uñas. 1294 00:51:37,162 --> 00:51:39,096 estoy ocupado intentando para descubrir 1295 00:51:39,164 --> 00:51:40,565 como guardar mi pésima carrera. 1296 00:51:40,631 --> 00:51:42,667 Eso es lo que está mal. ¿Qué deseas? 1297 00:51:42,733 --> 00:51:45,002 ¡Oh! ¡Lo sé! me sumergí en tu mantequilla de maní. 1298 00:51:45,069 --> 00:51:47,305 la alarma debe haberse disparado. 1299 00:51:47,372 --> 00:51:49,307 ¿Qué te debo? por un dedo lleno 1300 00:51:49,374 --> 00:51:50,575 de la pasta para untar con trozos Skippy? 1301 00:51:50,641 --> 00:51:53,511 vine a pagarte Tus $52. 1302 00:51:53,578 --> 00:51:55,146 Conseguí un trabajo. 1303 00:51:55,213 --> 00:51:57,615 Además quiero saber si tienes bicarbonato. 1304 00:51:57,682 --> 00:51:58,683 Lucy está enferma. 1305 00:51:58,749 --> 00:51:59,850 ¿Qué le pasa? 1306 00:51:59,917 --> 00:52:02,086 Oh, ella tenía 2 dobles. helados de chocolate para la cena. 1307 00:52:02,153 --> 00:52:04,121 Es mi culpa. Yo los ordené. 1308 00:52:04,189 --> 00:52:07,057 Increíble. 1309 00:52:07,124 --> 00:52:08,459 Es una maravilla que 1310 00:52:08,526 --> 00:52:10,195 no vender seguros políticas a los niños. 1311 00:52:14,932 --> 00:52:16,367 ¿Cómo te sientes? ¿Lucía? 1312 00:52:16,434 --> 00:52:18,169 ¿Viste? el exorcista? 1313 00:52:18,236 --> 00:52:19,304 ¿Tan malo? 1314 00:52:19,370 --> 00:52:21,306 Será mejor que consigas fuera de la habitación. 1315 00:52:21,372 --> 00:52:24,242 Sólo relájate. Vamos. Acostado boca arriba. 1316 00:52:25,876 --> 00:52:27,178 ¿No confías en mí? 1317 00:52:27,245 --> 00:52:29,980 Confié en mi madre, y mira como me siento. 1318 00:52:30,047 --> 00:52:32,217 vamos, plano sobre tu espalda. 1319 00:52:35,220 --> 00:52:37,455 De acuerdo. 1320 00:52:37,522 --> 00:52:40,591 Respiraciones profundas. Respiraciones lentas y profundas. 1321 00:52:40,658 --> 00:52:42,460 Mira esto. 1322 00:52:44,695 --> 00:52:46,731 tu piensas ¿puedes hacer esto? 1323 00:52:46,797 --> 00:52:48,666 Podría lograrlo. 1324 00:52:54,004 --> 00:52:55,740 ¿Cómo es ese sentimiento? 1325 00:52:55,806 --> 00:52:57,908 Un poco mejor. 1326 00:52:57,975 --> 00:52:59,143 ¿Cómo está? ¿La obra va? 1327 00:52:59,210 --> 00:53:01,546 Por favor, una persona enferma. a la vez. 1328 00:53:05,316 --> 00:53:07,718 Seguro que desearía que pudiéramos ir a la inauguración. 1329 00:53:09,454 --> 00:53:11,256 tu todavía Me debes un deseo. 1330 00:53:11,322 --> 00:53:13,924 Hoy fue el infierno. 1331 00:53:13,991 --> 00:53:16,827 Claro, cualquier cosa dices. 1332 00:53:16,894 --> 00:53:18,429 Fantástico. 1333 00:53:18,496 --> 00:53:20,865 Ahora tienes que Consígueme un vestido. 1334 00:53:31,108 --> 00:53:33,378 lo siento sobre ayer. 1335 00:53:33,444 --> 00:53:35,580 eso fue muy generoso de tu parte. 1336 00:53:38,483 --> 00:53:40,885 no estoy acostumbrado a la bondad de los extraños. 1337 00:53:40,951 --> 00:53:42,620 Lo sé... No lo digas. 1338 00:53:42,687 --> 00:53:46,090 Blanca Dubois en tranvía. 1339 00:53:46,156 --> 00:53:48,459 Es solo... 1340 00:53:48,526 --> 00:53:50,561 A veces siento igual que ella. 1341 00:53:50,628 --> 00:53:52,430 Cada vez que empiezas confiar en un hombre, 1342 00:53:52,497 --> 00:53:56,033 te llevan al final de la película. 1343 00:53:57,234 --> 00:53:59,370 De todos modos, lo siento por... 1344 00:54:02,740 --> 00:54:04,842 Yo solo... 1345 00:54:04,909 --> 00:54:06,277 Lo siento. 1346 00:54:10,180 --> 00:54:12,283 Si estás escuchando, ese es mi intento 1347 00:54:12,350 --> 00:54:16,654 ser amable, decente y justo. 1348 00:54:19,089 --> 00:54:21,258 ¿Cómo estoy? 1349 00:54:23,093 --> 00:54:25,029 ¿Señor Garfield? 1350 00:54:26,931 --> 00:54:29,500 Señor Garfield. 1351 00:54:29,567 --> 00:54:31,101 Sr. Garfield, despierte. 1352 00:54:31,168 --> 00:54:33,304 no puedes dormir con mi hija. 1353 00:54:37,274 --> 00:54:38,909 pasillo central, a la izquierda. 1354 00:54:58,996 --> 00:55:01,198 Esto va a ser divertido. ¿Es una comedia? 1355 00:55:01,265 --> 00:55:02,967 Es Shakespeare. 1356 00:55:03,033 --> 00:55:04,635 Aburrido. 1357 00:55:14,345 --> 00:55:16,914 ahora es el invierno de nuestro descontento 1358 00:55:16,981 --> 00:55:21,018 hizo un verano glorioso por este sol de York. 1359 00:55:21,085 --> 00:55:22,553 Oh, oh. 1360 00:55:22,620 --> 00:55:25,690 Y todas las nubes que bajado sobre nuestra casa 1361 00:55:25,756 --> 00:55:28,559 en el seno profundo del océano enterrado. 1362 00:55:29,894 --> 00:55:34,599 Ahora nuestras cejas están atadas por coronas victoriosas. 1363 00:55:34,665 --> 00:55:37,702 Nuestros brazos magullados colgaron para monumentos. 1364 00:55:37,768 --> 00:55:40,571 Nuestras alarmas de popa cambiado a... 1365 00:55:40,638 --> 00:55:41,606 Felices reuniones. 1366 00:55:41,672 --> 00:55:42,907 el suena como el chico 1367 00:55:42,973 --> 00:55:44,409 quien trabaja en el salón de belleza. 1368 00:55:44,475 --> 00:55:45,676 Lo sé. Lo sé. 1369 00:55:48,446 --> 00:55:50,415 Ser paciente. 1370 00:55:50,481 --> 00:55:52,082 Son amigos. Ratcliff y Lovell. 1371 00:55:52,149 --> 00:55:53,150 aqui esta la cabeza 1372 00:55:53,217 --> 00:55:54,385 de eso traidor innoble, 1373 00:55:54,452 --> 00:55:55,620 el peligroso 1374 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 e insospechado Hastings. 1375 00:55:57,755 --> 00:55:58,956 ¿Se acabó? 1376 00:55:59,023 --> 00:56:00,525 Es para mi. 1377 00:56:00,591 --> 00:56:01,992 ... tan suave, 1378 00:56:02,059 --> 00:56:04,361 embadurnó su vicio con muestra de virtud. 1379 00:56:05,863 --> 00:56:08,533 Suena la trompeta. ¡Sé abundante en exclamaciones! 1380 00:56:13,738 --> 00:56:16,407 quien me intercepta en mi expedición? 1381 00:56:16,474 --> 00:56:18,208 Oh, ella que podría tener te interceptó 1382 00:56:18,275 --> 00:56:19,777 estrangulando... 1383 00:56:19,844 --> 00:56:21,111 ¡Ah! 1384 00:56:24,415 --> 00:56:26,216 Rescate, mi señor de Norfolk! 1385 00:56:26,283 --> 00:56:28,218 ¡Rescate! ¡Rescate! 1386 00:56:28,285 --> 00:56:31,689 Su caballo ha sido asesinado, y todos a pie pelea. 1387 00:56:31,756 --> 00:56:34,992 Buscando Richmond en la garganta de la muerte. 1388 00:56:35,059 --> 00:56:37,027 ¡Salva, bello señor! 1389 00:56:37,094 --> 00:56:39,597 ¡O el día está perdido! 1390 00:56:39,664 --> 00:56:41,666 ¡Un caballo! ¡Un caballo! 1391 00:56:41,732 --> 00:56:43,400 mi reino por un caballo! 1392 00:56:43,468 --> 00:56:46,370 Eso es lo que haría dar por un taxi. 1393 00:57:10,360 --> 00:57:11,762 Ciudad extraña. 1394 00:57:11,829 --> 00:57:14,098 ¡Shh! alguien te escuchará. 1395 00:57:14,164 --> 00:57:15,299 Alguien ya lo dijo. 1396 00:57:15,365 --> 00:57:16,333 ¿Podríamos ir detrás del escenario 1397 00:57:16,400 --> 00:57:17,434 y saludar? 1398 00:57:17,502 --> 00:57:19,036 creo que preferiría estar solo. 1399 00:57:19,103 --> 00:57:21,271 Él sabrá que pensamos que era Pésimo si no volvemos. 1400 00:57:21,338 --> 00:57:23,140 Está bien. Pero trate de tener tacto. 1401 00:57:23,207 --> 00:57:24,308 ¿Qué es tener tacto? 1402 00:57:24,374 --> 00:57:26,110 Mentir. 1403 00:57:26,176 --> 00:57:28,513 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 1404 00:57:31,281 --> 00:57:32,850 Maravilloso trabajo, Marcos. 1405 00:57:32,917 --> 00:57:33,751 ¿Te encantó? 1406 00:57:33,818 --> 00:57:35,352 ¿De verdad, ¿Realmente te encanta? 1407 00:57:35,419 --> 00:57:38,455 fue muy interesante. 1408 00:57:38,523 --> 00:57:39,824 Dios mío. 1409 00:57:39,890 --> 00:57:42,993 ¡A ella le encantó a todos! ¡A mi madre le encantó! 1410 00:57:45,596 --> 00:57:47,097 ♪ Hola ♪ 1411 00:58:00,344 --> 00:58:01,712 Hola? 1412 00:58:01,779 --> 00:58:03,914 Sr. Garfield, Somos Lucy y yo. 1413 00:58:08,052 --> 00:58:10,487 Nosotros simplemente, um, quería volver 1414 00:58:10,555 --> 00:58:13,157 y decirte cuanto lo disfrutamos. 1415 00:58:13,223 --> 00:58:14,892 Tuve el mejor momento. 1416 00:58:14,959 --> 00:58:16,994 Pensé la mejor parte fue el final. 1417 00:58:17,061 --> 00:58:18,696 ¿Qué? 1418 00:58:18,763 --> 00:58:20,397 no lo somos te voy a mantener. 1419 00:58:20,464 --> 00:58:22,466 Sólo quería gracias por las entradas 1420 00:58:22,533 --> 00:58:24,068 y una velada encantadora. 1421 00:58:24,134 --> 00:58:25,435 La gente estaba hablando de ti 1422 00:58:25,502 --> 00:58:26,737 a la salida. 1423 00:58:26,804 --> 00:58:28,038 ellos querían recuerda tu nombre 1424 00:58:28,105 --> 00:58:29,373 entonces ellos nunca lo olvides. 1425 00:58:29,439 --> 00:58:32,109 Bien, vámonos. 1426 00:58:32,176 --> 00:58:33,544 Buenas noches. 1427 00:59:18,656 --> 00:59:19,657 ¿Qué fue eso? 1428 00:59:19,724 --> 00:59:21,058 No sé. 1429 00:59:33,370 --> 00:59:34,772 Está roto. Ese jarrón. 1430 00:59:34,839 --> 00:59:37,341 eso debe ser 12,95 más IVA. 1431 00:59:37,407 --> 00:59:38,643 ¿Estás bien? 1432 00:59:38,709 --> 00:59:40,911 Oh, no según a los tiempos. 1433 00:59:40,978 --> 00:59:42,512 ¿Has leído? los tiempos? 1434 00:59:42,579 --> 00:59:43,681 quieres un poco de cafe? 1435 00:59:43,748 --> 00:59:44,882 Los tiempos dijeron, 1436 00:59:44,949 --> 00:59:47,517 "Elliot Garfield investigó a Ricardo III 1437 00:59:47,584 --> 00:59:49,019 "y descubierto él era de Inglaterra 1438 00:59:49,086 --> 00:59:52,089 primero mal vestido decorador de interiores." 1439 00:59:52,156 --> 00:59:53,891 ¡Dios mío! 1440 00:59:53,958 --> 00:59:56,994 Dios, eso es sabroso, ¿verdad? 1441 00:59:57,061 --> 00:59:58,295 ¡Oh! 1442 00:59:58,362 --> 01:00:00,030 Lo limpiaré. 1443 01:00:00,097 --> 01:00:01,598 Ya sabes, 1444 01:00:01,666 --> 01:00:03,634 nunca presto atención a los críticos. 1445 01:00:03,701 --> 01:00:06,203 ¡Bien! entonces tu continúa mañana por la noche. 1446 01:00:06,270 --> 01:00:08,372 ¡Ah! El clavo...Rocío... 1447 01:00:08,438 --> 01:00:10,574 Las noticias diarias decían, 1448 01:00:10,641 --> 01:00:12,977 y cito, "Nunca se nos ocurrió 1449 01:00:13,043 --> 01:00:15,646 "ese William Shakespeare escribió el mago de oz. 1450 01:00:15,713 --> 01:00:18,048 "Sin embargo, Elliot Garfield 1451 01:00:18,115 --> 01:00:21,085 hizo un espléndido malvado ¡bruja del norte! 1452 01:00:22,586 --> 01:00:24,288 Pegajoso. Eso es una reseña de mal gusto. 1453 01:00:24,354 --> 01:00:26,691 Si vas a matarme, hazlo con garbo. 1454 01:00:26,757 --> 01:00:28,458 Lo lamento. 1455 01:00:28,525 --> 01:00:29,894 ¿Qué diablos? 1456 01:00:29,960 --> 01:00:32,062 Es sólo una tontería, pequeño debut en Nueva York. 1457 01:00:32,129 --> 01:00:34,598 Ames, Iowa, es donde realmente cuenta. 1458 01:00:34,665 --> 01:00:36,600 no lo logras en Ames, Iowa, 1459 01:00:36,667 --> 01:00:38,302 tienes problemas profesionales. 1460 01:00:38,368 --> 01:00:41,271 El canal 5 fue honesto, directo y suelto. 1461 01:00:41,338 --> 01:00:44,074 ellos dijeron Ricardo III apestaba 1462 01:00:44,141 --> 01:00:48,412 y elliot garfield era el apestoso! 1463 01:00:53,617 --> 01:00:55,052 ¿Estoy en la cama? 1464 01:00:55,119 --> 01:00:57,254 Si estoy en la cama, No estoy muy cómodo. 1465 01:00:57,321 --> 01:00:58,555 Pensé que tu 1466 01:00:58,622 --> 01:01:00,157 no puse cosas poco saludables en tu cuerpo. 1467 01:01:00,224 --> 01:01:01,892 No lo hice, lo puse en casa de Richard. 1468 01:01:01,959 --> 01:01:04,061 estoy tratando de matar el hijo de puta. 1469 01:01:04,128 --> 01:01:05,730 Oh, por favor, por favor vete a dormir. 1470 01:01:05,796 --> 01:01:07,732 este mueble no es mio. 1471 01:01:07,798 --> 01:01:10,100 ¿Crees que soy ¿desanimado, derrotado? 1472 01:01:10,167 --> 01:01:11,936 ¿Crees que me voy a enojar 1473 01:01:12,002 --> 01:01:14,204 alrededor de 14 ¿Reseñas sin importancia? 1474 01:01:14,271 --> 01:01:16,073 Puedes apostar tu dulce culo que soy, nena. 1475 01:01:16,140 --> 01:01:17,274 Shh. Vaya, lo siento. 1476 01:01:17,341 --> 01:01:18,675 olvidé esto el apartamento es pg! 1477 01:01:18,743 --> 01:01:19,777 ¡Sigo olvidándome! 1478 01:01:19,844 --> 01:01:22,579 estuviste maravilloso esta noche. En realidad. 1479 01:01:22,646 --> 01:01:24,715 ¿Qué quieres decir? ¿Fui maravilloso? 1480 01:01:24,782 --> 01:01:27,351 yo era un mosca isabelina de la fruta, 1481 01:01:27,417 --> 01:01:29,787 el betty-boop de Stratford-on-Avon. 1482 01:01:29,854 --> 01:01:31,588 Estaba pútrido. 1483 01:01:31,655 --> 01:01:32,790 "p" mayúscula "u" mayúscula 1484 01:01:32,857 --> 01:01:35,092 mayúscula..."trid!" 1485 01:01:35,159 --> 01:01:36,060 ¡Podrido! 1486 01:01:36,126 --> 01:01:37,928 Bueno, ¿no fue así? ¡¿Eh?! 1487 01:01:37,995 --> 01:01:40,564 No, fue un Interesante interpretación. 1488 01:01:40,630 --> 01:01:42,532 Fue una mierda. 1489 01:01:42,599 --> 01:01:43,834 no lo hiciste ver sus caras 1490 01:01:43,901 --> 01:01:45,736 cuando caminé en el escenario. 1491 01:01:45,803 --> 01:01:48,739 94 personas, todas dadas una inyección de novocaína. 1492 01:01:48,806 --> 01:01:50,741 Quiero la verdad. 1493 01:01:50,808 --> 01:01:52,242 tu dime la verdad, o lo haré 1494 01:01:52,309 --> 01:01:54,979 aplastar este valor invaluable Lámpara de 9 dólares en pedazos. 1495 01:01:55,045 --> 01:01:58,015 ¿Estaba pútrido o no? ¡Dilo! 1496 01:01:58,082 --> 01:02:00,785 Sí. si, estabas pútrido. 1497 01:02:02,619 --> 01:02:05,522 Bueno, no tienes que hacerlo Sea así de directo al respecto. 1498 01:02:05,589 --> 01:02:07,624 Lo lamento. Bájalo, por favor. 1499 01:02:07,691 --> 01:02:08,926 Quiero decir, pensé 1500 01:02:08,993 --> 01:02:10,194 tuve un buen momento aquí y allá. 1501 01:02:10,260 --> 01:02:11,728 Ya sabes, caminando, alejándose. 1502 01:02:11,796 --> 01:02:13,931 En el medio estaba la caca. 1503 01:02:16,100 --> 01:02:18,903 ¿Hay algo puedo conseguirte, 1504 01:02:18,969 --> 01:02:21,438 algunos de tus alimentos saludables o algo? 1505 01:02:21,505 --> 01:02:24,074 No me abandones. Una vez por noche es suficiente. 1506 01:02:27,244 --> 01:02:29,679 Ah, estoy aquí. 1507 01:02:29,746 --> 01:02:32,349 Estoy escuchando. 1508 01:02:32,416 --> 01:02:34,351 realmente puedo jugar Esa parte, ya sabes. 1509 01:02:34,418 --> 01:02:36,486 Puedo jugar la joroba fuera de ese tipo. 1510 01:02:36,553 --> 01:02:37,654 yo estaba mejor en el autobús 1511 01:02:37,721 --> 01:02:38,923 subiendo desde chicago 1512 01:02:38,989 --> 01:02:41,225 que yo estaba en ese escenario esta noche. 1513 01:02:43,760 --> 01:02:46,330 ahora es el invierno de nuestro descontento 1514 01:02:46,396 --> 01:02:50,000 hizo un verano glorioso por este sol de York. 1515 01:02:50,067 --> 01:02:51,135 Y todas las nubes 1516 01:02:51,201 --> 01:02:53,237 que bajó sobre nuestra casa 1517 01:02:53,303 --> 01:02:56,340 en el seno profundo del océano enterrado. 1518 01:03:00,377 --> 01:03:03,180 Etcétera. Etcétera. Etcétera. 1519 01:03:06,583 --> 01:03:08,819 Oh, eso es bueno. 1520 01:03:08,886 --> 01:03:11,088 Es maravilloso. Honestamente. 1521 01:03:13,357 --> 01:03:14,558 Gracias. 1522 01:03:17,494 --> 01:03:19,396 realmente no lo eres que mala persona, 1523 01:03:19,463 --> 01:03:20,430 ya sabes. 1524 01:03:23,733 --> 01:03:25,669 Ese comentario pútrido realmente herido. 1525 01:03:25,735 --> 01:03:27,804 Eso realmente consiguió para mi, ¿sabes? 1526 01:03:27,872 --> 01:03:30,174 Lo lamento. no lo sé lo que me pasó. 1527 01:03:37,614 --> 01:03:39,483 Buenas noches. 1528 01:03:39,549 --> 01:03:42,619 No le digas a Lucy qué decía en los tiempos. 1529 01:03:42,686 --> 01:03:43,720 No lo haré. 1530 01:03:43,787 --> 01:03:45,856 O las noticias. 1531 01:03:45,923 --> 01:03:47,224 No. 1532 01:03:47,291 --> 01:03:51,828 O canal 2, 4, 5, 7 y 11. 1533 01:03:53,730 --> 01:03:56,300 Ah, y el canal de descubrimiento, 1534 01:03:56,366 --> 01:03:58,936 el canal de cocina, el canal chino, 1535 01:03:59,003 --> 01:04:03,273 y ESPN 1 y 2. 1536 01:04:03,340 --> 01:04:04,741 No lo haré. 1537 01:04:04,808 --> 01:04:06,043 Gracias. 1538 01:04:06,110 --> 01:04:08,245 Sin autógrafos, por favor. 1539 01:04:23,928 --> 01:04:26,230 ¿Qué ocurre? 1540 01:04:26,296 --> 01:04:27,564 Nada. 1541 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 Entonces, ¿por qué lloras? 1542 01:04:31,201 --> 01:04:33,637 No lloré hoy. ¿Te importa? 1543 01:04:33,703 --> 01:04:34,871 Bueno... 1544 01:04:40,077 --> 01:04:42,212 yo no lo hice Creo que era tan malo. 1545 01:04:43,347 --> 01:04:45,249 "Siempre hay que respetar a los valientes 1546 01:04:45,315 --> 01:04:47,084 "y intentos valientes para explorar shakespeare 1547 01:04:47,151 --> 01:04:49,819 "a través de nuevos y conceptos atrevidos, 1548 01:04:49,886 --> 01:04:52,156 e incluso, si se quiere, irreverencia." 1549 01:04:52,222 --> 01:04:53,390 ¿Qué es la irreverencia? 1550 01:04:53,457 --> 01:04:54,591 Lo descubrirás. 1551 01:04:54,658 --> 01:04:56,126 "Pero Elliot Garfield 1552 01:04:56,193 --> 01:04:57,962 y Mark Bodine Ricardo III nos da 1553 01:04:58,028 --> 01:05:00,230 "menos que una acción de verano la tía de charley 1554 01:05:00,297 --> 01:05:03,233 sin el buen humor y humor inofensivo." 1555 01:05:03,300 --> 01:05:05,302 ¿Eso significa ¿No le gusta? 1556 01:05:05,369 --> 01:05:07,104 el hombre tiene 2 meses de vida. 1557 01:05:07,171 --> 01:05:08,638 Es un cínico. 1558 01:05:08,705 --> 01:05:09,706 cual de ustedes 1559 01:05:09,773 --> 01:05:10,874 cinta adhesiva mi lengua 1560 01:05:10,941 --> 01:05:13,510 al techo de mi boca? Puaj. 1561 01:05:13,577 --> 01:05:15,112 ¿Quieres un poco de café? 1562 01:05:15,179 --> 01:05:18,448 Con una pizca de bicarbonato, por favor. 1563 01:05:18,515 --> 01:05:19,883 Felicidades. 1564 01:05:19,950 --> 01:05:21,851 ¿Para qué? 1565 01:05:21,918 --> 01:05:23,387 no lo sé ¿Qué más decir? 1566 01:05:23,453 --> 01:05:26,456 ¿Por qué dejas que tu hijo ¿Leer pornografía? 1567 01:05:28,993 --> 01:05:31,095 quiero un cuenco de arroz inflado? 1568 01:05:31,161 --> 01:05:33,363 Morir de hambre por un resfriado alimentar a un fracaso, ¿eh? 1569 01:05:33,430 --> 01:05:35,432 ¿Hola? 1570 01:05:35,499 --> 01:05:36,466 ¿OMS? 1571 01:05:36,533 --> 01:05:38,468 Oh, solo un minuto, por favor. 1572 01:05:38,535 --> 01:05:39,603 es para ti. 1573 01:05:39,669 --> 01:05:41,638 Oh, tengo la portada de Newsweek? 1574 01:05:41,705 --> 01:05:43,040 ¿Sí? 1575 01:05:43,107 --> 01:05:45,675 Hola Harv. 1576 01:05:45,742 --> 01:05:47,744 Sí. 1577 01:05:47,811 --> 01:05:49,846 Sí, los leí. 1578 01:05:49,913 --> 01:05:52,916 Mmmm. Mmmm. 1579 01:05:52,983 --> 01:05:55,819 Ajá. 1580 01:05:55,885 --> 01:05:57,887 Sí, lo entiendo. 1581 01:05:57,954 --> 01:06:00,757 Bien. 1582 01:06:00,824 --> 01:06:02,559 Bien. De acuerdo. 1583 01:06:05,729 --> 01:06:07,197 ¡Ahí tienes! 1584 01:06:07,264 --> 01:06:08,999 En el momento en que piensas tu mundo se está derrumbando, 1585 01:06:09,066 --> 01:06:10,400 algo maravilloso sucede. 1586 01:06:10,467 --> 01:06:11,735 ¿Qué? 1587 01:06:11,801 --> 01:06:12,969 Cerraron el espectáculo. 1588 01:06:13,037 --> 01:06:14,238 no tengo que hacerlo más. 1589 01:06:14,304 --> 01:06:15,805 El "teatro americano" se salva. 1590 01:06:15,872 --> 01:06:17,807 Ah, lo siento. 1591 01:06:17,874 --> 01:06:19,143 Ah, escucha. Todo sale bien. 1592 01:06:19,209 --> 01:06:20,777 ahora soy libre para aceptar ese otro trabajo. 1593 01:06:20,844 --> 01:06:22,012 ¿Qué otro trabajo? 1594 01:06:22,079 --> 01:06:23,847 ¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando! 1595 01:06:23,913 --> 01:06:26,183 Lucy, llegamos tarde. Consigue tu suéter. 1596 01:06:28,052 --> 01:06:29,319 Escucha, ¿sabías que 1597 01:06:29,386 --> 01:06:31,188 que Jack Nicholson recibió críticas terribles 1598 01:06:31,255 --> 01:06:33,090 la primera vez ¿Alguna vez estuvo en Broadway? 1599 01:06:33,157 --> 01:06:34,224 el nunca fue en Broadway. 1600 01:06:34,291 --> 01:06:36,426 Oh. Pensé que lo era. 1601 01:06:40,230 --> 01:06:41,365 Te das cuenta, por supuesto, 1602 01:06:41,431 --> 01:06:43,267 tu hija está enamorado de mí. 1603 01:06:43,333 --> 01:06:45,302 No quitarle tu encanto personal, 1604 01:06:45,369 --> 01:06:46,870 ella tenia uno en Tony también. 1605 01:06:46,936 --> 01:06:48,938 Son volubles a los 10. 1606 01:06:49,005 --> 01:06:50,707 Y a las 6 ella también tuvo una gran cosa 1607 01:06:50,774 --> 01:06:51,741 para su padre. 1608 01:06:53,810 --> 01:06:55,879 Espérame abajo. 1609 01:06:55,945 --> 01:06:57,281 ¿Por qué? 1610 01:06:57,347 --> 01:06:59,483 Porque soy la madre, por eso. 1611 01:07:02,152 --> 01:07:03,820 que son tus planes? 1612 01:07:03,887 --> 01:07:05,622 ¿Mis planes inmediatos? 1613 01:07:05,689 --> 01:07:07,191 Bueno, pensé después del desayuno, 1614 01:07:07,257 --> 01:07:08,992 Podría intentar abortar intento de suicidio 1615 01:07:09,059 --> 01:07:11,061 y luego pensar en el bienestar. 1616 01:07:11,128 --> 01:07:13,297 En otras palabras, eres No volveré a Chicago. 1617 01:07:13,363 --> 01:07:16,066 ¿Chicago? No. Siberia, posiblemente. 1618 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 Quiero decir, tu habitación está pagado. 1619 01:07:18,135 --> 01:07:19,769 Te pertenece. 1620 01:07:19,836 --> 01:07:21,305 Gracias. 1621 01:07:21,371 --> 01:07:23,073 Si decido irme, Te daré una dirección. 1622 01:07:23,140 --> 01:07:24,674 Puedes enviármelo. 1623 01:07:24,741 --> 01:07:26,009 Si te quedas, 1624 01:07:26,076 --> 01:07:28,678 Me vendría bien alguien para ayudarme con Lucy. 1625 01:07:28,745 --> 01:07:30,114 empiezo a trabajar hoy, 1626 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 y no podré Vuelve a prepararle la cena. 1627 01:07:32,982 --> 01:07:35,085 Entonces, lo que estoy diciendo es... 1628 01:07:35,152 --> 01:07:36,520 Acepto. 1629 01:07:39,889 --> 01:07:42,592 Bien. 1630 01:07:42,659 --> 01:07:44,894 Ella cena a las 6:00. 1631 01:07:44,961 --> 01:07:47,097 hay chuletas de cerdo en el congelador. 1632 01:07:51,101 --> 01:07:53,237 De acuerdo. Que tenga un lindo día. 1633 01:07:56,440 --> 01:07:58,608 Lindo. Definitivamente lindo. 1634 01:07:58,675 --> 01:08:03,213 ...mientras que el nuevo Toyota motor de gasolina y electrico 1635 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 obtiene 60 millas al galón. 1636 01:08:07,651 --> 01:08:10,019 piensa en eso la próxima vez 1637 01:08:10,086 --> 01:08:11,355 estás en el camino. 1638 01:08:11,421 --> 01:08:13,657 este extraordinario diseño 1639 01:08:13,723 --> 01:08:16,326 elimina el repostaje constante 1640 01:08:16,393 --> 01:08:19,196 y requiere no es necesario enchufar... 1641 01:08:21,631 --> 01:08:23,633 No le hagas una pregunta. Ella se pondrá nerviosa. 1642 01:08:23,700 --> 01:08:24,568 no me puse nervioso 1643 01:08:24,634 --> 01:08:26,102 cuando ella vino a mi apertura. 1644 01:08:26,170 --> 01:08:28,472 requiere no es necesario enchufarlo 1645 01:08:28,538 --> 01:08:30,240 a tu Salida del salón. 1646 01:08:30,307 --> 01:08:32,642 Tu salida de garaje. 1647 01:08:32,709 --> 01:08:33,777 Ejem. 1648 01:08:33,843 --> 01:08:37,281 El Toyota da rendimiento sorprendente, 1649 01:08:37,347 --> 01:08:40,650 además de un mejor kilometraje, sin golpes ni... 1650 01:08:40,717 --> 01:08:45,755 Ruidos o eso sonido de golpe molesto 1651 01:08:45,822 --> 01:08:47,757 Eso es tan terrible. 1652 01:08:49,326 --> 01:08:54,030 Neumáticos, uno en cada rueda. da mejor kilometraje 1653 01:08:54,097 --> 01:08:58,768 por... falta... De humos de gas. 1654 01:09:03,807 --> 01:09:05,842 En conclusión... 1655 01:09:05,909 --> 01:09:07,611 Me gustaría decir... 1656 01:09:07,677 --> 01:09:10,214 que el toyota modelo de doble combustible 1657 01:09:10,280 --> 01:09:14,284 es una alegría para cualquiera quien esta buscando, eh, 1658 01:09:14,351 --> 01:09:18,388 un coche propulsado por gasolina, o ambos al mismo tiempo. 1659 01:09:18,455 --> 01:09:20,290 Muchas gracias. 1660 01:09:25,762 --> 01:09:26,796 Muchas gracias. 1661 01:09:26,863 --> 01:09:28,332 ellos hubieran me despidieron, pero ellos 1662 01:09:28,398 --> 01:09:29,433 no sabia el Palabra inglesa para ello. 1663 01:09:29,499 --> 01:09:31,100 Qué vas a haciendo aquí? 1664 01:09:31,167 --> 01:09:33,670 Viniste a verme actuar. ¿No puedo verte? 1665 01:09:33,737 --> 01:09:34,504 Fue muy lindo. 1666 01:09:34,571 --> 01:09:36,172 Un... comentario constructivo: 1667 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Estudiar. Aprende tus líneas. 1668 01:09:38,242 --> 01:09:40,377 Quizás el año que viene prepárate para piezas más grandes, 1669 01:09:40,444 --> 01:09:42,579 como camiones. Quizás tanques. 1670 01:09:44,047 --> 01:09:45,114 Acaso tú ¿Ya cenaste? 1671 01:09:45,181 --> 01:09:46,182 No. 1672 01:09:46,250 --> 01:09:48,117 ¿No? ella debe estar hambriento. 1673 01:09:48,184 --> 01:09:49,786 ¿Qué soy? ¿Te pago por? 1674 01:09:49,853 --> 01:09:50,987 ¿Pagarme? 1675 01:09:51,054 --> 01:09:52,822 Una chuleta de cerdo petrificada y un tallo marrón de apio 1676 01:09:52,889 --> 01:09:53,890 no es un pago. 1677 01:09:53,957 --> 01:09:55,024 vine a irme Lucía contigo. 1678 01:09:55,091 --> 01:09:56,059 Estoy trabajando esta noche. 1679 01:09:56,125 --> 01:09:57,093 Consiguió un trabajo. 1680 01:09:57,160 --> 01:09:58,194 ¿No acabo de decir eso? 1681 01:09:58,262 --> 01:09:59,195 ¿Interino? 1682 01:09:59,263 --> 01:10:00,330 Yo no dije eso. 1683 01:10:00,397 --> 01:10:01,565 esta en el campo del entretenimiento. 1684 01:10:01,631 --> 01:10:03,099 eso es todo como te diré. 1685 01:10:03,166 --> 01:10:04,701 estaré en casa alrededor de las 2:00, ¿sabes? 1686 01:10:04,768 --> 01:10:06,503 Así que no esperes despierto. ¡Te ves genial! 1687 01:10:06,570 --> 01:10:08,938 nunca lo supe tenías una figura. 1688 01:10:09,005 --> 01:10:11,040 Esa chica realmente impresionó Yo con tu coche. 1689 01:10:11,107 --> 01:10:13,310 Oh, me agota. 1690 01:10:13,377 --> 01:10:15,178 te lo digo, Ese hombre me desgasta. 1691 01:10:15,245 --> 01:10:16,746 Estoy en el negocio de los taxis. 1692 01:10:16,813 --> 01:10:18,348 Estoy en el mercado para 100 coches nuevos para el próximo año. 1693 01:10:18,415 --> 01:10:19,516 si piensas puedes manejarlo, 1694 01:10:19,583 --> 01:10:20,950 Volveré la semana que viene. 1695 01:10:21,017 --> 01:10:23,420 Realmente deberías Aférrate a esa chica. 1696 01:10:23,487 --> 01:10:25,655 ¡Baile privado! ¡Digno de un rey! 1697 01:10:25,722 --> 01:10:28,958 ¡Chicas, chicas, chicas! ¡Entretenimiento exótico! 1698 01:10:29,025 --> 01:10:31,094 Nuevo espectáculo cada 5 minutos. 1699 01:10:31,160 --> 01:10:32,429 ¡Chicas, chicas, chicas! 1700 01:10:32,496 --> 01:10:33,697 Ver las mujeres más bellas 1701 01:10:33,763 --> 01:10:35,599 este lado de tilo, Nueva Jersey. 1702 01:10:43,507 --> 01:10:44,774 Oye, ¿qué tipo de espectáculo 1703 01:10:44,841 --> 01:10:45,642 ¿Se metieron ahí? 1704 01:10:45,709 --> 01:10:46,910 Sucio. Muy sucio. Asqueroso. 1705 01:10:46,976 --> 01:10:48,077 Próximo programa cada 5 minutos. 1706 01:10:48,144 --> 01:10:49,646 ¿Qué hacen? 1707 01:10:49,713 --> 01:10:51,648 No me dejan verlo. Demasiado sucio para la ayuda. 1708 01:10:51,715 --> 01:10:52,749 cuantos años tienes ser para entrar? 1709 01:10:52,816 --> 01:10:54,351 Más de 12. ¿Tienen más de 12 años? 1710 01:10:54,418 --> 01:10:56,386 Eh, sí. Sí. Seguro. 1711 01:10:56,453 --> 01:10:57,454 vamos ¡Dentro rápido! 1712 01:10:57,521 --> 01:10:58,555 ¿Qué ocurre? 1713 01:10:58,622 --> 01:11:00,757 tenemos un borracho en el escenario. 1714 01:11:16,139 --> 01:11:17,407 Consigue ese asqueroso fuera de aquí. 1715 01:11:17,474 --> 01:11:18,775 ¿A mí? Soy el portero. 1716 01:11:18,842 --> 01:11:20,644 Cuando él sale, Abriré la puerta. 1717 01:11:20,710 --> 01:11:22,512 ¿Quieres que te paguen? o no? 1718 01:11:22,579 --> 01:11:24,981 Pagado. Quiero que me paguen. 1719 01:11:26,616 --> 01:11:30,487 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! Soy tu amigo. 1720 01:11:30,554 --> 01:11:31,655 De acuerdo. ¿Por qué no te sientas 1721 01:11:31,721 --> 01:11:32,856 para que podamos disfrutar el espectáculo, ¿eh? 1722 01:11:32,922 --> 01:11:34,591 yo solo quiero un beso. 1723 01:11:37,260 --> 01:11:38,227 Casi no te conozco. 1724 01:11:38,294 --> 01:11:39,496 Además, 1725 01:11:39,563 --> 01:11:41,064 no me beso la primera cita. 1726 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 Gracias. Gracias. 1727 01:11:44,300 --> 01:11:45,402 Les agradamos. 1728 01:11:45,469 --> 01:11:48,037 Ven aquí, Eres un imbécil feo. 1729 01:11:48,104 --> 01:11:49,639 ¡Oh! ¡Oh, oh! 1730 01:11:49,706 --> 01:11:51,375 quiero aplastar tu cara adentro! 1731 01:11:51,441 --> 01:11:53,477 ¡Aplastalo! ¡Aplastalo! 1732 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 Público duro. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1733 01:11:55,612 --> 01:11:57,681 Mi nombre es elliot. ¿Cómo te llamas? 1734 01:11:57,747 --> 01:11:58,515 Conde. 1735 01:11:58,582 --> 01:11:59,783 Oh. ¿Conde qué? 1736 01:11:59,849 --> 01:12:01,518 Conde esto. 1737 01:12:05,455 --> 01:12:06,890 ¡Vaya, vaya! 1738 01:12:07,891 --> 01:12:09,325 ¿Sabes qué? ¿Cynthia Fein dijo? 1739 01:12:09,393 --> 01:12:10,694 ¿Quién es Cynthia Fein? 1740 01:12:10,760 --> 01:12:13,397 la chica de mi clase con los tirantes de pared a pared. 1741 01:12:13,463 --> 01:12:14,898 Elliot me recogió desde la escuela hoy, 1742 01:12:14,964 --> 01:12:17,434 y Cynthia Fein dice que tiene carisma. 1743 01:12:17,501 --> 01:12:19,168 ¿Crees que tiene carisma? 1744 01:12:19,235 --> 01:12:20,837 Muy bien, córtalo. 1745 01:12:20,904 --> 01:12:22,038 ¿Cortar qué? 1746 01:12:22,105 --> 01:12:24,173 Deja de intentar hacer algo entre nosotros. 1747 01:12:24,240 --> 01:12:26,042 ¡¿A mí?! Cynthia Feín lo dijo. 1748 01:12:26,109 --> 01:12:27,911 Cynthia Feín, mi trasero. 1749 01:12:27,977 --> 01:12:29,345 Deja de presionarme. 1750 01:12:29,413 --> 01:12:31,381 ¿Quién empuja? Eres. 1751 01:12:31,448 --> 01:12:34,117 tengo tus huellas dactilares por toda mi espalda. 1752 01:12:34,183 --> 01:12:36,085 el esta bien, ¿Está bien? 1753 01:12:36,152 --> 01:12:37,286 De vez en cuando, 1754 01:12:37,353 --> 01:12:39,155 incluso actúa como un verdadero ser humano. 1755 01:12:39,222 --> 01:12:40,356 Pero deja de presionarme 1756 01:12:40,424 --> 01:12:42,659 porque el hombre No es mi tipo. 1757 01:12:42,726 --> 01:12:44,961 tu tipo nunca se queda por ahí el tiempo suficiente 1758 01:12:45,028 --> 01:12:46,563 para seguir siendo tu tipo. 1759 01:12:46,630 --> 01:12:48,297 Escuché eso. ¿Qué dijiste? 1760 01:12:48,364 --> 01:12:50,800 Si lo escuchaste, ¿por qué preguntas? 1761 01:12:50,867 --> 01:12:52,436 ¿Qué dijiste? 1762 01:12:52,502 --> 01:12:53,637 dije tu tipo 1763 01:12:53,703 --> 01:12:54,971 nunca anda por ahí lo suficientemente largo 1764 01:12:55,038 --> 01:12:56,506 para seguir siendo tu tipo. 1765 01:12:57,907 --> 01:13:00,343 eso es podrido cosa que decir. 1766 01:13:00,410 --> 01:13:01,478 Lo sé. 1767 01:13:01,545 --> 01:13:03,146 solo sentí como decirlo. 1768 01:13:03,212 --> 01:13:04,581 Oh, Dios. 1769 01:13:10,253 --> 01:13:11,254 ¿Es esto Halloween? 1770 01:13:11,320 --> 01:13:13,189 Señor Garfield. Creo que sí. 1771 01:13:13,256 --> 01:13:14,691 no te escuché entra. 1772 01:13:14,758 --> 01:13:16,392 que paso a tu cara? 1773 01:13:16,460 --> 01:13:17,627 lo usé detener un puño 1774 01:13:17,694 --> 01:13:18,828 de ir a través de mi cabeza. 1775 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 que tipo de carne tienes ahí? 1776 01:13:20,964 --> 01:13:21,931 Ternera a la parmesana. 1777 01:13:21,998 --> 01:13:23,567 Estaba guardando estos filetes para Lucy. 1778 01:13:23,633 --> 01:13:25,535 ¡Ay dios mío! ¿Eso duele? 1779 01:13:25,602 --> 01:13:27,170 Sólo cuando actúo. 1780 01:13:27,236 --> 01:13:29,338 Oh. conseguiré un poco de hielo encima. 1781 01:13:29,405 --> 01:13:30,640 No tienes que hacerlo preocuparse más. 1782 01:13:30,707 --> 01:13:31,975 he decidido para dejarte quedar 1783 01:13:32,041 --> 01:13:33,276 todo el tiempo que quieras. 1784 01:13:33,342 --> 01:13:34,844 es mi única esperanza para sobrevivir. 1785 01:13:34,911 --> 01:13:36,279 Escucha, algo surgirá. 1786 01:13:36,345 --> 01:13:37,581 ¿Crees que sí? 1787 01:13:37,647 --> 01:13:39,282 Bueno, la amiga de Lucy. Cynthia Feín 1788 01:13:39,348 --> 01:13:41,150 piensa que tu tener carisma. 1789 01:13:43,987 --> 01:13:45,955 ¿Qué haces? creo que tengo? 1790 01:13:46,022 --> 01:13:47,123 En cuanto a carisma. 1791 01:13:47,190 --> 01:13:48,792 Ponte esto en el ojo. 1792 01:13:49,926 --> 01:13:51,461 no estoy hablando sobre mi talento. 1793 01:13:51,528 --> 01:13:52,929 En cuanto al talento Estoy muy seguro. 1794 01:13:52,996 --> 01:13:55,264 Es atractivo Estoy un poco tembloroso. 1795 01:13:55,331 --> 01:13:57,266 Dime la verdad. 1796 01:13:57,333 --> 01:13:59,335 ¿Soy tan adorable? como creo que soy? 1797 01:13:59,402 --> 01:14:00,704 Eres escandaloso. 1798 01:14:00,770 --> 01:14:02,171 no puedo seguir el ritmo tu nivel de energía. 1799 01:14:02,238 --> 01:14:03,306 ¿Tienes la sensación? 1800 01:14:03,372 --> 01:14:04,774 algo está empezando entre nosotros? 1801 01:14:04,841 --> 01:14:06,442 no he escuchado eso línea desde la escuela secundaria. 1802 01:14:06,510 --> 01:14:07,711 Fuera de mi camino, por favor. 1803 01:14:07,777 --> 01:14:09,813 tengo que vender autos japoneses por la mañana. 1804 01:14:09,879 --> 01:14:11,948 ¿Es por eso que tienes ¿Tienes maquillaje kabuki? 1805 01:14:12,015 --> 01:14:14,884 ¡¿Me dejaste quedarme ahí?! 1806 01:14:17,687 --> 01:14:19,956 ¡Toalla! puedo tener una toalla, por favor?! 1807 01:14:22,826 --> 01:14:24,127 ¡Mmm! 1808 01:14:25,361 --> 01:14:27,363 ¿Nunca haz eso de nuevo. 1809 01:14:27,430 --> 01:14:29,499 Tus labios pueden decir, "no, no" 1810 01:14:29,566 --> 01:14:31,034 pero hay un "sí, sí" en tus ojos. 1811 01:14:31,100 --> 01:14:32,536 no te pongas lindo conmigo. 1812 01:14:32,602 --> 01:14:34,337 Tu linda carita me vuelve loco. 1813 01:14:34,403 --> 01:14:35,739 ¿Qué pasa? con mi cara? 1814 01:14:35,805 --> 01:14:36,640 No funciona nada, pero lo pones tú. todos juntos, 1815 01:14:36,706 --> 01:14:37,907 es un nocaut. 1816 01:14:37,974 --> 01:14:39,375 ¡Oh! ¡No! 1817 01:14:39,442 --> 01:14:40,443 creo que nos tenemos a nosotros mismos 1818 01:14:40,510 --> 01:14:41,678 un enamoramiento caliente aquí. 1819 01:14:41,745 --> 01:14:42,979 no tengo tiempo para el romance. 1820 01:14:43,046 --> 01:14:44,447 tengo una hija que estoy tratando de salvar 1821 01:14:44,514 --> 01:14:45,782 de contraer raquitismo. 1822 01:14:45,849 --> 01:14:47,083 fui por eso la primera vez que te vi 1823 01:14:47,150 --> 01:14:48,585 a través de la grieta en la puerta. 1824 01:14:48,652 --> 01:14:49,619 dije que eso es lo mejor media cara 1825 01:14:49,686 --> 01:14:50,654 He visto alguna vez. 1826 01:14:50,720 --> 01:14:51,921 No me hagas reír. 1827 01:14:51,988 --> 01:14:53,222 no quiero ser de tu lado. 1828 01:14:53,289 --> 01:14:54,390 si fueras un musical de Broadway, 1829 01:14:54,457 --> 01:14:55,424 ellos saldrían tarareando tu cara. 1830 01:14:55,491 --> 01:14:56,793 Me estás avergonzando. 1831 01:14:56,860 --> 01:14:58,327 soy demasiado viejo para entender avergonzado más. 1832 01:14:58,394 --> 01:15:00,063 Tienes una mejor sonrisa que todas. los anuncios de dientes en la televisión. 1833 01:15:00,129 --> 01:15:03,567 Por favor. ¡Oh! Por favor, no hagas eso. 1834 01:15:03,633 --> 01:15:05,735 Oh, no me obligues siéntete feliz. 1835 01:15:05,802 --> 01:15:08,171 Oh, simplemente odio esto repugnante, 1836 01:15:08,237 --> 01:15:11,775 "es maravilloso "estar vivo". 1837 01:15:11,841 --> 01:15:13,142 no vengas en mi vida. 1838 01:15:13,209 --> 01:15:14,277 Acabo de pasar 1839 01:15:14,343 --> 01:15:15,612 aguantar todas las vallas. 1840 01:15:15,679 --> 01:15:17,814 ¿Ni siquiera puedo ¿Nos vemos hasta tu puerta? 1841 01:15:17,881 --> 01:15:18,948 Es un barrio difícil. 1842 01:15:19,015 --> 01:15:20,383 Eliot. ¡Sí! Llámame Elliot. 1843 01:15:20,449 --> 01:15:21,517 ya he besó tu nariz. 1844 01:15:21,585 --> 01:15:22,752 eliot... 1845 01:15:22,819 --> 01:15:25,021 Estoy orando... Oh, Dios. 1846 01:15:25,088 --> 01:15:26,189 rezo... 1847 01:15:26,255 --> 01:15:27,523 le rezo a dios 1848 01:15:27,591 --> 01:15:30,627 que esto es todo desaparecido por la mañana. 1849 01:15:30,694 --> 01:15:31,961 Demonios lo haces. 1850 01:15:32,028 --> 01:15:33,262 te veré en la cocina mañana por la noche. 1851 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 No te vistas. 1852 01:15:46,542 --> 01:15:48,712 ¡Paula! paula, ¿Adónde estás corriendo? 1853 01:15:48,778 --> 01:15:50,714 Oh, quiero ver a Lucy 1854 01:15:50,780 --> 01:15:52,181 antes de irse a la cama. 1855 01:15:52,248 --> 01:15:53,482 tengo un mensaje para ti. 1856 01:15:53,549 --> 01:15:54,751 El pueblo Maserati 1857 01:15:54,818 --> 01:15:56,620 están organizando una pequeña fiesta Arriba a las 21. 1858 01:15:56,686 --> 01:15:57,754 Y este tipo, giorgio... 1859 01:15:57,821 --> 01:15:59,455 el que huele mejor que nosotros... 1860 01:15:59,522 --> 01:16:01,057 Él específicamente preguntó por ti, 1861 01:16:01,124 --> 01:16:02,592 la chica con los dientes de risa. 1862 01:16:02,659 --> 01:16:04,493 Oh, vaya. No puedo. Debo irme a casa. 1863 01:16:04,560 --> 01:16:06,029 No entiendo. ¡Es precioso! 1864 01:16:06,095 --> 01:16:07,897 el me dijo para decirte que lo era. 1865 01:16:07,964 --> 01:16:10,399 Ya sabes, si fuera en cualquier otro momento... 1866 01:16:10,466 --> 01:16:11,635 ¿Qué es un mejor momento? 1867 01:16:11,701 --> 01:16:13,169 que cuando estás sigue vivo? 1868 01:16:47,704 --> 01:16:49,639 "Esto es el niño dormido. 1869 01:16:49,706 --> 01:16:51,074 "Bésala de buenas noches 1870 01:16:51,140 --> 01:16:53,276 "y sube al techo para fiesta privada. 1871 01:16:53,342 --> 01:16:54,744 Vístete muy elegante." 1872 01:17:04,520 --> 01:17:06,389 ¿Elliot? 1873 01:17:06,455 --> 01:17:08,257 eliot, ¿estás aquí? 1874 01:17:09,458 --> 01:17:11,460 Di algo. 1875 01:17:11,527 --> 01:17:13,663 Oh, no me gusta esto. 1876 01:17:15,064 --> 01:17:18,134 Dije que era formal, chico. 1877 01:17:19,235 --> 01:17:21,037 La fiesta tiene que ser terminado al amanecer, 1878 01:17:21,104 --> 01:17:22,638 de lo contrario es otros 10 dólares 1879 01:17:22,706 --> 01:17:23,907 para el traje. 1880 01:17:51,768 --> 01:17:53,837 ♪ cielo ♪ 1881 01:17:53,903 --> 01:17:56,672 ♪ Estoy en el cielo ♪ 1882 01:17:56,740 --> 01:18:02,145 ♪ y mi corazón late así que apenas puedo hablar ♪ 1883 01:18:02,211 --> 01:18:07,450 ♪ y parece que encuentro la felicidad que busco ♪ 1884 01:18:08,852 --> 01:18:11,020 ♪ cuando salimos juntos ♪ 1885 01:18:11,087 --> 01:18:14,323 ♪ bailando mejilla con mejilla ♪ 1886 01:18:14,390 --> 01:18:15,725 No entre en pánico. 1887 01:18:15,792 --> 01:18:17,026 Incluso el jengibre estaba nervioso. 1888 01:18:17,093 --> 01:18:18,728 la primera vez ella bailó conmigo. 1889 01:18:19,996 --> 01:18:21,765 ¿Qué eres? llorando por? 1890 01:18:21,831 --> 01:18:24,033 Ah, mátame. Soy un fanático del romance. 1891 01:18:27,603 --> 01:18:28,805 Conseguí un trabajo. 1892 01:18:28,872 --> 01:18:30,506 Un verdadero trabajo. Un auténtico trabajo actoral. 1893 01:18:30,573 --> 01:18:31,574 ¿Lo hiciste? ¡¿Dónde?! 1894 01:18:31,640 --> 01:18:32,809 El inventario. 1895 01:18:32,876 --> 01:18:33,843 es un grupo de improvisación 1896 01:18:33,910 --> 01:18:34,878 en la calle Carlos. 1897 01:18:34,944 --> 01:18:36,012 Vieron a Ricardo III 1898 01:18:36,079 --> 01:18:37,246 y dijo si pudiera hacer eso, 1899 01:18:37,313 --> 01:18:38,381 ¡Podría hacer cualquier cosa! 1900 01:18:38,447 --> 01:18:40,649 ¡Oh! ¡Oh! ¡No! 1901 01:18:40,716 --> 01:18:41,851 ¡No dejes que llueva! 1902 01:18:41,918 --> 01:18:43,486 ¡No en nuestro desfile! 1903 01:18:43,552 --> 01:18:44,788 Ah, está bien. 1904 01:18:44,854 --> 01:18:46,189 El traje es demasiado grande para mí de todos modos. 1905 01:18:46,255 --> 01:18:47,690 hice una audicion para ellos esta tarde 1906 01:18:47,757 --> 01:18:48,758 con esta chica Lynda. 1907 01:18:48,825 --> 01:18:49,926 Muy talentoso. 1908 01:18:49,993 --> 01:18:51,895 Ah, el mismo ¿Que interpretó a Lady Anne? 1909 01:18:51,961 --> 01:18:53,797 No. Esa era Rhonda. Esta es Lynda. 1910 01:18:53,863 --> 01:18:55,431 ¿Es bonita? 1911 01:18:55,498 --> 01:18:57,801 No, no. Feo. Muy feo. 1912 01:18:57,867 --> 01:18:59,368 no tiene una gran sonrisa como la tuya. 1913 01:18:59,435 --> 01:19:01,971 Jugué a Abraham Lincoln, fingió la barba. 1914 01:19:02,038 --> 01:19:03,773 Mary Todd está fuera de la ciudad. 1915 01:19:03,840 --> 01:19:05,374 Subvención general me lleva a un burdel. 1916 01:19:05,441 --> 01:19:06,442 ¡Oh! Sí. 1917 01:19:06,509 --> 01:19:09,612 Sadie, quien lo dirige, intenta arrancarme la barba, 1918 01:19:09,678 --> 01:19:10,780 y yo digo, "No, no, no, señora, 1919 01:19:10,847 --> 01:19:11,981 "nadie tira la barba del grandullón. 1920 01:19:12,048 --> 01:19:13,549 ¡Conceder! Guarda tu espada." 1921 01:19:13,616 --> 01:19:15,151 Improvisé todo... 1922 01:19:15,218 --> 01:19:16,519 ♪ cielo ♪ 1923 01:19:16,585 --> 01:19:17,553 Cosa. 1924 01:19:17,620 --> 01:19:19,889 ♪ Estoy en el cielo ♪ 1925 01:19:19,956 --> 01:19:21,724 ♪ y mi corazón late ♪ 1926 01:19:21,791 --> 01:19:25,862 ♪ para que yo apenas puedo hablar ♪ 1927 01:19:25,929 --> 01:19:27,864 ♪ y me parece encontrar ♪ 1928 01:19:27,931 --> 01:19:31,334 ♪ la felicidad que busco... ♪ 1929 01:19:31,400 --> 01:19:32,668 ¡Ay, no pares! 1930 01:19:32,735 --> 01:19:34,938 ¡Oh! no quiero encogerme mi traje alquilado. 1931 01:19:35,004 --> 01:19:38,274 ♪ Mejilla con mejilla ♪ 1932 01:19:38,341 --> 01:19:39,308 ¡Vaya! 1933 01:19:39,375 --> 01:19:40,776 ♪ Cielo ♪ 1934 01:19:40,844 --> 01:19:42,812 ♪ Estoy en el cielo ♪ 1935 01:19:56,559 --> 01:19:58,461 ¿Cómo está tu pizza? 1936 01:19:58,527 --> 01:19:59,662 Perfecto. 1937 01:19:59,728 --> 01:20:00,997 simplemente me encanta empapado de lluvia. 1938 01:20:01,064 --> 01:20:04,233 ¡Maldita sea! Pedí impermeable. 1939 01:20:04,300 --> 01:20:08,071 Entonces... ¿qué pasó? ¿Cuándo Tony te dejó? 1940 01:20:08,137 --> 01:20:10,339 Él no me dejó. 1941 01:20:10,406 --> 01:20:12,641 se mudó por su carrera. 1942 01:20:12,708 --> 01:20:14,310 Estúpido. Mmmm. 1943 01:20:14,377 --> 01:20:16,279 sucede mucho en este negocio. 1944 01:20:16,345 --> 01:20:17,746 Quiero decir, un chico va en el camino 1945 01:20:17,813 --> 01:20:18,915 durante 6 meses con un espectáculo, 1946 01:20:18,982 --> 01:20:20,549 y se siente solo. 1947 01:20:20,616 --> 01:20:23,419 la única vez tienes un buen matrimonio 1948 01:20:23,486 --> 01:20:25,021 es cuando tu hombre está en un fracaso. 1949 01:20:25,088 --> 01:20:27,924 Están arruinados pero regresan a casa. 1950 01:20:27,991 --> 01:20:30,927 ¿Dónde conociste a Tony? 1951 01:20:33,296 --> 01:20:35,231 Me da vergüenza decírtelo. ¿Por qué? 1952 01:20:35,298 --> 01:20:36,399 lo vi 1953 01:20:36,465 --> 01:20:38,601 en el hombre de hielo viene al público. 1954 01:20:38,667 --> 01:20:40,669 No era muy bueno, pero... 1955 01:20:40,736 --> 01:20:42,038 Él era hermoso 1956 01:20:42,105 --> 01:20:44,007 y no pude tomar Mis ojos de él. 1957 01:20:44,073 --> 01:20:46,609 No te rías. 1958 01:20:46,675 --> 01:20:47,877 lo esperé 1959 01:20:47,944 --> 01:20:49,212 salir la puerta del escenario, 1960 01:20:49,278 --> 01:20:51,714 y luego yo solo me presenté a él 1961 01:20:51,780 --> 01:20:53,016 como una fanática normal. 1962 01:20:54,550 --> 01:20:56,452 Una semana después Me mudé con él, 1963 01:20:56,519 --> 01:20:58,454 y el resto es miseria. 1964 01:20:58,521 --> 01:20:59,889 ¿Por qué lo hiciste? 1965 01:20:59,956 --> 01:21:01,958 si bailas con el coro de un musical, 1966 01:21:02,025 --> 01:21:03,759 los chicos normalmente tener voces más altas 1967 01:21:03,826 --> 01:21:04,894 que las chicas. 1968 01:21:04,961 --> 01:21:06,295 10 años de eso, 1969 01:21:06,362 --> 01:21:09,032 y te quedas muy colgado sobre los hombres machistas. 1970 01:21:09,098 --> 01:21:10,699 gracias a dios lo supere ese período. 1971 01:21:10,766 --> 01:21:13,469 Dejaré pasar ese comentario. 1972 01:21:13,536 --> 01:21:17,941 entonces vamos a dormir ¿El uno con el otro esta noche? 1973 01:21:21,477 --> 01:21:25,014 De todas las chicas sinceras alguna vez me he conocido, 1974 01:21:25,081 --> 01:21:28,284 tu eres lo mas justo al frente. 1975 01:21:30,886 --> 01:21:33,589 Bueno, ¿cómo te sientes? sobre eso? 1976 01:21:33,656 --> 01:21:35,491 Nervioso. 1977 01:21:35,558 --> 01:21:37,961 Un presa fácil, pero nervioso. 1978 01:21:46,135 --> 01:21:47,536 No te pongas nervioso... 1979 01:21:51,707 --> 01:21:53,576 Porque estaré allí. 1980 01:22:16,365 --> 01:22:19,002 donde estabas anoche? 1981 01:22:19,068 --> 01:22:21,971 no pude dormir, así que entré a leer. 1982 01:22:22,038 --> 01:22:23,439 ¿Qué leíste? 1983 01:22:23,506 --> 01:22:27,410 Una vida de Lincoln. Vuelve a dormir. 1984 01:22:27,476 --> 01:22:31,214 Entonces... ¿cuándo retrocedo? a mi antigua habitación? 1985 01:22:31,280 --> 01:22:33,216 Oh. 1986 01:22:35,484 --> 01:22:37,686 Buenos, buenos días, todos. 1987 01:22:37,753 --> 01:22:39,355 Por favor. Sin aplausos. 1988 01:22:39,422 --> 01:22:41,224 y que hay de nuevo esta mañana? 1989 01:22:43,192 --> 01:22:45,194 Bueno no hay nada nuevo esta mañana. 1990 01:22:46,495 --> 01:22:47,830 ellos dicen este chico Lindbergh 1991 01:22:47,896 --> 01:22:50,333 voy a intentar volar el Atlántico. 1992 01:22:51,534 --> 01:22:53,669 William Holden va a interpretar a Lindbergh. 1993 01:22:56,139 --> 01:22:58,707 James Stewart va a interpretar a Lindbergh. 1994 01:23:10,553 --> 01:23:12,388 Nos han descubierto ¿Tenemos? 1995 01:23:12,455 --> 01:23:13,756 Pensé que el niño nos estaba apoyando. 1996 01:23:13,822 --> 01:23:14,957 No la llames niña. 1997 01:23:15,024 --> 01:23:16,159 a ella no le gusta ser llamado niño. 1998 01:23:16,225 --> 01:23:17,826 Ah, lo siento. En Chicago, 1999 01:23:17,893 --> 01:23:19,462 es una expresión de cariño. Ya sabes, 2000 01:23:19,528 --> 01:23:20,796 como, "hola, chico". "¿Cómo te va, chico?" 2001 01:23:20,863 --> 01:23:22,398 "¿Qué pasa, chico?" 2002 01:23:22,465 --> 01:23:24,967 Nada. 2003 01:23:25,034 --> 01:23:27,070 Me alegra oírlo. ¿Alguna tostada con mantequilla? 2004 01:23:29,972 --> 01:23:31,440 Ella solo esta asustada eso es todo. 2005 01:23:31,507 --> 01:23:32,808 ¿Lucía? 2006 01:23:32,875 --> 01:23:36,379 ella tiene miedo de lo que paso antes puede volver a suceder. 2007 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 ¿Qué son ustedes dos...? ¿Socios? 2008 01:23:38,414 --> 01:23:40,583 Pensé que era solo tú y yo anoche. 2009 01:23:40,649 --> 01:23:44,287 que pasa en mi vida afecta a la de ella. 2010 01:23:46,322 --> 01:23:47,356 Y yo también tengo miedo. 2011 01:23:47,423 --> 01:23:48,524 Escuchar. ¿Quieres estar terriblemente herido 2012 01:23:48,591 --> 01:23:50,159 si simplemente lo olvidamos sobre anoche? 2013 01:23:50,226 --> 01:23:51,460 Oh, es demasiado tarde. ya he 2014 01:23:51,527 --> 01:23:53,662 hizo la entrada en mi diario. 2015 01:23:54,997 --> 01:23:56,165 Mírame. 2016 01:23:56,232 --> 01:23:57,500 estoy parado aquí con las palmas sudorosas, 2017 01:23:57,566 --> 01:24:00,035 y tengo mis manos en agua fría. 2018 01:24:01,370 --> 01:24:03,739 Ni siquiera sé lo que estás pensando esta mañana. 2019 01:24:03,806 --> 01:24:05,074 ¿Mmm? ¿Qué tienes en mente? 2020 01:24:05,141 --> 01:24:06,875 en lugar de preguntarme tantas preguntas, 2021 01:24:06,942 --> 01:24:09,812 al menos podrías decirme "Anoche fue maravillosa". 2022 01:24:09,878 --> 01:24:11,347 Anoche fue maravillosa. 2023 01:24:11,414 --> 01:24:13,116 Quiero decir, en lugar de preocuparse sobre tu pésimo desayuno 2024 01:24:13,182 --> 01:24:14,717 y tus tostadas con mantequilla, 2025 01:24:14,783 --> 01:24:17,353 ¿Por qué no puedes mirarme? y decir: "Estoy loco por ti". 2026 01:24:17,420 --> 01:24:18,721 Estoy loco por ti. 2027 01:24:18,787 --> 01:24:20,256 Sí, bueno, es Es bastante fácil para ti decirlo. 2028 01:24:20,323 --> 01:24:22,758 cuando te he dicho que lo digas. 2029 01:24:22,825 --> 01:24:24,860 ¿Por qué no puedes solo tócame, 2030 01:24:24,927 --> 01:24:26,762 tomar mi mano, acariciar mi cabello? 2031 01:24:26,829 --> 01:24:29,064 Al menos házmelo saber hay un sentimiento realmente agradable 2032 01:24:29,132 --> 01:24:30,799 que existio entre nosotros dos. 2033 01:24:30,866 --> 01:24:32,735 ¡No! Es... ¿Ves? Ya es demasiado tarde. 2034 01:24:32,801 --> 01:24:35,638 Quiero decir, si tengo que pensar de todo para ti... 2035 01:24:35,704 --> 01:24:36,972 Dios mío. 2036 01:24:37,039 --> 01:24:39,408 Ay dios mío. 2037 01:24:39,475 --> 01:24:41,844 ¡Dios, debo estar loco! ¡Loco! 2038 01:24:41,910 --> 01:24:44,147 sigo haciendo lo mismo maldita cosa para mí 2039 01:24:44,213 --> 01:24:45,248 una y otra vez. 2040 01:24:45,314 --> 01:24:48,384 ¿Qué voy a aprender? 2041 01:24:48,451 --> 01:24:51,086 Sabes, simplemente no estoy despierto por volver a enamorarme. 2042 01:24:51,154 --> 01:24:52,588 es...es demasiado trabajo. 2043 01:24:52,655 --> 01:24:54,457 Eh, creo estaríamos mejor 2044 01:24:54,523 --> 01:24:56,525 si hubieras empacado todas tus cosas 2045 01:24:56,592 --> 01:24:57,526 y se fue. 2046 01:24:57,593 --> 01:24:59,728 Y es nada personal. 2047 01:25:02,331 --> 01:25:04,967 ahora lo sé ¡Por qué se fueron todos! 2048 01:25:05,033 --> 01:25:06,001 ¡Galletas saladas! 2049 01:25:06,068 --> 01:25:07,703 ¡Galletas de animales, señora! 2050 01:25:07,770 --> 01:25:12,841 Tienes un caso severo de retraso emocional. 2051 01:25:12,908 --> 01:25:15,344 ¡No me voy! ¡Me estoy escapando! 2052 01:25:15,411 --> 01:25:18,514 Si llega algún correo para mí, solo guárdalo. 2053 01:25:18,581 --> 01:25:21,317 no te estoy dando cualquier dirección de reenvío. 2054 01:25:30,058 --> 01:25:31,327 Pero de paso, 2055 01:25:31,394 --> 01:25:33,562 solo quiero decir Esa última noche fue estupenda. 2056 01:25:33,629 --> 01:25:37,099 El super bowl del romance. Le doy un 9 en una escala de 10. 2057 01:25:37,166 --> 01:25:38,434 Te quitas uno por eructar tu vino, 2058 01:25:38,501 --> 01:25:39,768 pero en definitiva una puntuación muy respetable. 2059 01:25:39,835 --> 01:25:41,337 No te pongas simplista sobre anoche. 2060 01:25:41,404 --> 01:25:42,505 Fue importante para mí. 2061 01:25:42,571 --> 01:25:43,739 ¿podrías bajar? tus neurosis, por favor? 2062 01:25:43,806 --> 01:25:45,140 No he terminado. 2063 01:25:45,208 --> 01:25:46,342 Nunca me digas cuando ponerse cariñoso. 2064 01:25:46,409 --> 01:25:47,410 Toco cuando quiero tocar. 2065 01:25:47,476 --> 01:25:48,744 yo acaricio cuando quiero acariciar. 2066 01:25:48,811 --> 01:25:51,580 Estaba planeando tocarte todo durante mis huevos 2067 01:25:51,647 --> 01:25:53,449 y acariciarte Justo a través de mi café. 2068 01:25:53,516 --> 01:25:55,818 ya sabes cual es tu problema? 2069 01:25:55,884 --> 01:25:57,152 Te encanta amar a alguien, 2070 01:25:57,220 --> 01:25:58,821 pero el minuto ellos toman la iniciativa, 2071 01:25:58,887 --> 01:26:01,190 como lo hice anoche, te asusta muchísimo. 2072 01:26:01,257 --> 01:26:03,359 No se pretende nada subido de tono. 2073 01:26:03,426 --> 01:26:06,529 No esperaste afuera Cualquier puerta de escenario para mí. 2074 01:26:06,595 --> 01:26:08,531 Me acerqué primero. toqué primero, 2075 01:26:08,597 --> 01:26:10,899 y no puedes manejar cualquiera que vaya primero. 2076 01:26:10,966 --> 01:26:12,901 Oh, eres ridículo, 2077 01:26:12,968 --> 01:26:15,338 y... tonto. 2078 01:26:15,404 --> 01:26:16,805 si, eres un hombre tonto. 2079 01:26:16,872 --> 01:26:18,874 ¿Es el hombre más tonto? ¿Alguna vez te conociste? 2080 01:26:18,941 --> 01:26:20,243 Mmmm. 2081 01:26:20,309 --> 01:26:21,844 Tú... sabes que tengo razón. 2082 01:26:21,910 --> 01:26:23,646 Te conoces demasiado bien para ignorar lo que estoy diciendo. 2083 01:26:23,712 --> 01:26:25,281 Ya sabes... ya sabes ¿Qué tenemos aquí? 2084 01:26:25,348 --> 01:26:26,849 Domesticación de la musaraña. 2085 01:26:26,915 --> 01:26:28,183 Lo cual hice en Canadá. 2086 01:26:28,251 --> 01:26:29,685 Y a pesar de eso, Kate, 2087 01:26:29,752 --> 01:26:31,520 que eres un gran dolor en el culo, 2088 01:26:31,587 --> 01:26:33,322 anoche fue lo mejor 2089 01:26:33,389 --> 01:26:35,524 eso alguna vez me pasó a mí chica sabia, 2090 01:26:35,591 --> 01:26:37,293 y si no te estuvieras comportando 2091 01:26:37,360 --> 01:26:38,894 como el recto de un caballo esta mañana, 2092 01:26:38,961 --> 01:26:41,397 tu y yo podríamos haber sido tocando y acariciando 2093 01:26:41,464 --> 01:26:45,534 hasta las 5:00 cuando tengo que ir a hacer mi improvisación. 2094 01:26:45,601 --> 01:26:47,903 Personalmente, señora, Creo que lo arruinaste. 2095 01:27:14,563 --> 01:27:17,232 Espero que no te hayas ido tu maleta en tu cama. 2096 01:27:24,607 --> 01:27:27,175 Es solo que... No importa. 2097 01:27:27,242 --> 01:27:28,644 ¡Señora M! 2098 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 el principe negro está muerto. 2099 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 ¡Inglaterra es tuya! 2100 01:27:33,349 --> 01:27:34,450 ¿No lo haces? ¿Quieres Inglaterra? 2101 01:27:34,517 --> 01:27:35,551 España, tal vez. 2102 01:27:35,618 --> 01:27:36,619 España yo puedo conseguirte barato. 2103 01:27:36,685 --> 01:27:38,321 ¿Qué estás haciendo? en esa cosa? 2104 01:27:38,387 --> 01:27:39,388 Entra rápido. 2105 01:27:39,455 --> 01:27:41,590 el caballo tiene un metro sobre él. 2106 01:27:48,931 --> 01:27:49,998 ¿Es esa Cynthia Fein? 2107 01:27:50,065 --> 01:27:53,135 Escuchar. creo que Tú también tienes carisma. 2108 01:27:53,201 --> 01:27:54,870 ¡¿Le dijiste?! 2109 01:27:54,937 --> 01:27:56,104 ¡Nunca dije eso! 2110 01:27:56,171 --> 01:27:58,641 ¡Espera hasta que te atrape, Lucy! 2111 01:27:58,707 --> 01:28:01,677 Entonces... quieres ir a mi inauguración esta noche? 2112 01:28:01,744 --> 01:28:02,878 Tengo tarea. 2113 01:28:02,945 --> 01:28:04,880 ¿Por qué estás dolorido? yo y tu mamá? 2114 01:28:04,947 --> 01:28:06,114 No es asunto mío. 2115 01:28:06,181 --> 01:28:07,483 Bueno, ya que tú y yo 2116 01:28:07,550 --> 01:28:08,751 van a estar cambiando dormitorios esta noche, 2117 01:28:08,817 --> 01:28:09,852 creo que lo es, 2118 01:28:09,918 --> 01:28:11,053 solo que soy un poco anticuado. 2119 01:28:11,119 --> 01:28:12,087 Quiero tu aprobación. 2120 01:28:12,154 --> 01:28:13,422 ¿A mí? Tengo 10 años. 2121 01:28:13,489 --> 01:28:14,857 ni siquiera tengo permitido para votar todavía. 2122 01:28:14,923 --> 01:28:17,760 Me gusta tu estilo, chico. Realmente lo hago. Lo siento. 2123 01:28:17,826 --> 01:28:19,227 He oído que no te gusta ser llamado niño. 2124 01:28:19,294 --> 01:28:22,998 Soy un niño. Encaja. 2125 01:28:23,065 --> 01:28:25,200 ¿Le agrado? 2126 01:28:25,267 --> 01:28:28,036 Estás desperdiciando mucho dinero. No estoy disfrutando este viaje. 2127 01:28:28,103 --> 01:28:29,171 Responde mi pregunta. 2128 01:28:29,237 --> 01:28:30,606 ¿Le agrado? 2129 01:28:30,673 --> 01:28:33,376 Pregúntale a Cynthia Fein. Ella está loca por ti. 2130 01:28:33,442 --> 01:28:35,444 voy a seguir preguntando hasta que obtenga una respuesta. 2131 01:28:35,511 --> 01:28:37,112 ¿Le agrado? 2132 01:28:37,179 --> 01:28:38,947 ¿Puedo salir de esta cosa? Estoy sintiendo náuseas. 2133 01:28:39,014 --> 01:28:40,816 ¡Contéstame, maldita sea! ¿¡Sí o no!? 2134 01:28:40,883 --> 01:28:42,751 Ahora, no hace ninguna diferencia para mí de cualquier manera, 2135 01:28:42,818 --> 01:28:44,753 porque me voy a mudar con tu vieja de todos modos, 2136 01:28:44,820 --> 01:28:45,854 pero quiero escucharlo primero 2137 01:28:45,921 --> 01:28:47,856 ¿Sí o no? 2138 01:28:47,923 --> 01:28:49,858 ¡No! 2139 01:28:58,667 --> 01:29:01,003 Sí. 2140 01:29:01,069 --> 01:29:02,070 ¿Fue eso un sí? 2141 01:29:02,137 --> 01:29:03,906 Sí. 2142 01:29:03,972 --> 01:29:05,073 ¿Mucho? 2143 01:29:05,140 --> 01:29:06,108 Sí. 2144 01:29:06,174 --> 01:29:07,142 Realmente, realmente mucho? 2145 01:29:07,209 --> 01:29:09,177 ¡Sí! ¡¿Sí, está bien?! 2146 01:29:09,244 --> 01:29:10,713 Bueno, por mucho que te gusto, 2147 01:29:10,779 --> 01:29:12,114 no es 1/1000 tanto 2148 01:29:12,180 --> 01:29:13,949 ya que estoy loco por ti. 2149 01:29:14,016 --> 01:29:15,818 Te lo juro, Lucía, si no te gusto, 2150 01:29:15,884 --> 01:29:17,185 yo no me mudaría con tu mamá, 2151 01:29:17,252 --> 01:29:18,787 y esa es la verdad. 2152 01:29:18,854 --> 01:29:22,958 Estoy certificadamente loco sobre ti y tu mami. 2153 01:29:24,126 --> 01:29:26,128 Ahora, sopla eso en tu pañuelo. 2154 01:29:26,194 --> 01:29:27,730 no tengo un pañuelo. 2155 01:29:27,796 --> 01:29:29,932 Bueno entonces llora en el caballo. 2156 01:29:50,953 --> 01:29:53,522 ¡Por favor! ¡Por favor! No más aplausos. 2157 01:29:53,589 --> 01:29:55,023 si el dueño de este lugar 2158 01:29:55,090 --> 01:29:56,992 escucha tantos aplausos tendrá que pagarnos, 2159 01:29:57,059 --> 01:29:59,394 y luego ¡Cerrará el club! 2160 01:30:12,508 --> 01:30:14,477 ¿Sabes lo que me gustaría? 2161 01:30:14,543 --> 01:30:16,211 más que nada en todo el mundo? 2162 01:30:16,278 --> 01:30:17,780 ¿Mmm? 2163 01:30:17,846 --> 01:30:19,948 Muebles. Mis propios muebles. 2164 01:30:20,015 --> 01:30:21,917 ¿Eso es demasiado doméstico? algo que decir? 2165 01:30:21,984 --> 01:30:23,051 No, no, no. 2166 01:30:23,118 --> 01:30:24,853 no lo sabia querías muebles. 2167 01:30:24,920 --> 01:30:26,421 No sabía que eras así interesado en sentarse. 2168 01:30:27,590 --> 01:30:30,058 ♪ Risa bajo el sol ♪ 2169 01:30:30,125 --> 01:30:32,127 ♪ bebé... ♪ 2170 01:30:32,194 --> 01:30:34,262 Hoy. En algún momento de hoy. 2171 01:30:34,329 --> 01:30:36,965 ♪ Mira en mi dirección ♪ 2172 01:30:37,032 --> 01:30:39,868 ♪ arcoiris en la primavera, nena ♪ 2173 01:30:39,935 --> 01:30:41,770 Algo no salió bien. 2174 01:30:41,837 --> 01:30:43,271 ¿Qué tiene de malo? ¿Elliot? 2175 01:30:43,338 --> 01:30:45,674 No está en Park Avenue. 2176 01:30:47,409 --> 01:30:49,211 cuantas semanas tienes que jugar 2177 01:30:49,277 --> 01:30:50,746 antes de poder tener un sillón? 2178 01:30:50,813 --> 01:30:52,781 Bueno, si tomas uno sin brazos, alrededor de un año. 2179 01:30:52,848 --> 01:30:53,949 Oh. 2180 01:30:54,016 --> 01:30:55,718 mamá oso ¿La cueva fue realmente bonita? 2181 01:30:55,784 --> 01:30:57,853 ¿Adónde vas? 2182 01:30:57,920 --> 01:31:00,689 Tengo una sesión matinal. Es domingo. 2183 01:31:00,756 --> 01:31:02,591 Um, esa es mi bufanda. 2184 01:31:02,658 --> 01:31:05,093 Sí, bueno, puedes usar mi vestido de Ricardo III. 2185 01:31:05,160 --> 01:31:06,529 Ey. 2186 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 creo que eres maravillosa. 2187 01:31:09,297 --> 01:31:11,634 ¿Oh? Mmm. 2188 01:31:11,700 --> 01:31:14,937 creo que tienes Algunas cualidades muy buenas también. 2189 01:31:16,004 --> 01:31:17,072 Ah, por cierto, 2190 01:31:17,139 --> 01:31:18,874 deja tu Martes por la mañana abierto. 2191 01:31:18,941 --> 01:31:20,408 ¿Qué estamos haciendo? ¿Martes por la mañana? 2192 01:31:20,475 --> 01:31:22,611 ¿Cómo se hacen los análisis de sangre? ¿te golpea? 2193 01:31:28,817 --> 01:31:30,085 ¡Ah! 2194 01:31:31,820 --> 01:31:34,657 Oh, sólo quiero ir a casa, Métete en mi cama, 2195 01:31:34,723 --> 01:31:36,058 y despertar en Hollywood. 2196 01:31:36,124 --> 01:31:37,693 Oh, ese era un 4 estrellas. espectáculo. Quizás 5. 2197 01:31:37,760 --> 01:31:39,662 Sabes, ese fue uno Me gustaría embotellar. 2198 01:31:39,728 --> 01:31:41,764 ¡Dios, estábamos bien! ¡Vaya! ¡Vaya! 2199 01:31:41,830 --> 01:31:43,732 diputado, ¡Aquí no hay aire! 2200 01:31:43,799 --> 01:31:45,033 Dale a los actores un poco de aire! 2201 01:31:45,100 --> 01:31:47,402 Somos seres humanos, ¡no ganado! 2202 01:31:47,469 --> 01:31:49,204 ¡Mugir! ¡Mugir! 2203 01:31:49,271 --> 01:31:51,406 Gracias. Muchas gracias. 2204 01:31:52,541 --> 01:31:53,942 ¡Vaya! 2205 01:31:56,712 --> 01:31:59,147 ¡Hola! ¿Hay alguien? en esa cosa? 2206 01:31:59,214 --> 01:32:00,348 ¿Quién es ese? 2207 01:32:00,415 --> 01:32:01,650 yo tocaría, 2208 01:32:01,717 --> 01:32:04,219 pero no se como tocar una cortina. 2209 01:32:04,286 --> 01:32:05,387 ¿Quién es ese? 2210 01:32:05,453 --> 01:32:06,889 Hola. Óliver Frey. 2211 01:32:06,955 --> 01:32:07,890 ¿OMS? 2212 01:32:07,956 --> 01:32:09,692 Óliver Frey. ¿Está bien? 2213 01:32:09,758 --> 01:32:11,259 Oliver Frey... ¿El director? 2214 01:32:11,326 --> 01:32:12,728 Creo que sí. 2215 01:32:12,795 --> 01:32:14,362 ¡Oh! ¡En serio! 2216 01:32:14,429 --> 01:32:16,331 Ah, eso es... Encantado de conocerte. 2217 01:32:16,398 --> 01:32:19,034 Oliver Frey, ¿Qué sabes? 2218 01:32:19,101 --> 01:32:20,335 Encantado de conocerte. 2219 01:32:20,402 --> 01:32:21,737 Esta es Gretchen. 2220 01:32:21,804 --> 01:32:23,471 no es posible pronunciar su apellido. 2221 01:32:23,538 --> 01:32:24,506 Ah, está bien. 2222 01:32:24,573 --> 01:32:25,641 ¿Cómo estás...? ¡Vaya! 2223 01:32:25,708 --> 01:32:27,242 Vuelve aquí. 2224 01:32:27,309 --> 01:32:29,511 ¿Cómo estás? yo soy lo siento por eso. 2225 01:32:29,578 --> 01:32:31,079 Pensamos estuviste maravilloso. 2226 01:32:31,146 --> 01:32:33,081 ¿Ah, de verdad? si, ¿Es eso lo que tú...? 2227 01:32:33,148 --> 01:32:34,449 ¿Es eso ¿Qué pensaste? 2228 01:32:34,516 --> 01:32:35,884 No tengo por qué mentir. 2229 01:32:35,951 --> 01:32:37,052 Bueno, es un buen grupo. 2230 01:32:37,119 --> 01:32:38,286 son todos niños estupendos. 2231 01:32:38,353 --> 01:32:39,487 Los amo a todos. 2232 01:32:39,554 --> 01:32:41,089 Eres muy talentoso ya sabes. 2233 01:32:41,156 --> 01:32:42,557 ¿A mí? Ah, gracias. 2234 01:32:42,625 --> 01:32:44,092 Bueno, no queremos retenerte. 2235 01:32:44,159 --> 01:32:46,061 solo tenia una cosa Quería preguntarte. 2236 01:32:46,128 --> 01:32:48,196 ¿Estarías interesado? en una película? 2237 01:32:48,263 --> 01:32:49,464 ¿Te refieres a hacer uno? 2238 01:32:49,531 --> 01:32:50,766 Bueno, podríamos ir a uno, 2239 01:32:50,833 --> 01:32:52,534 pero creo que trabajando es mucho más divertido. 2240 01:32:52,601 --> 01:32:54,002 ¿Contigo? Sí, estoy interesado. 2241 01:32:54,069 --> 01:32:55,103 Yo también lo soy. 2242 01:32:55,170 --> 01:32:56,839 Ciertamente, ¡Estoy interesado! 2243 01:32:56,905 --> 01:32:58,674 ¡¿Estás bromeando?! Seguro. 2244 01:32:58,741 --> 01:33:00,275 Bueno, tendré a mi gente. llama a tu gente. 2245 01:33:00,342 --> 01:33:01,376 Excelente. Ah, espera. 2246 01:33:01,443 --> 01:33:02,645 Yo...yo no tengo cualquier pueblo. 2247 01:33:02,711 --> 01:33:03,979 Ah, bueno, 2248 01:33:04,046 --> 01:33:05,480 Te traeré un poco y los llamaré. 2249 01:33:05,547 --> 01:33:07,482 Lo espero con ansias. 2250 01:33:07,549 --> 01:33:10,485 Y entonces... Supongo que adiós. 2251 01:33:10,552 --> 01:33:13,889 Sí, adiós. 2252 01:33:13,956 --> 01:33:16,725 Bueno, supongo que quieres tu puerta cerrada. 2253 01:33:32,741 --> 01:33:33,876 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 2254 01:33:33,942 --> 01:33:35,510 ¿cerraste? ¿Estás fuera de nuevo? 2255 01:33:35,577 --> 01:33:37,279 Lucía, ¿qué pasa? 2256 01:33:40,749 --> 01:33:44,619 Al menos no lo hicimos Recibe una carta esta vez. 2257 01:34:13,782 --> 01:34:15,617 enviando esas cosas a la lavandería, 2258 01:34:15,684 --> 01:34:16,785 ¿Espero? 2259 01:34:16,852 --> 01:34:19,521 Tengo una foto. ¿Qué? 2260 01:34:19,587 --> 01:34:21,623 Una foto, Paula. ¡Tengo una película! 2261 01:34:21,690 --> 01:34:24,259 Guau. Aquí viene de nuevo. 2262 01:34:24,326 --> 01:34:25,560 Es una imagen estupenda. 2263 01:34:25,627 --> 01:34:27,029 Oliver Frey está dirigiendo. 2264 01:34:27,095 --> 01:34:31,233 tengo que estar en seattle en el lugar mañana por la mañana. 2265 01:34:31,299 --> 01:34:33,568 ¡Oh! Seattle, Washington. 2266 01:34:33,635 --> 01:34:34,803 si, lo se donde es eso. 2267 01:34:34,870 --> 01:34:35,838 Está muy lejos. 2268 01:34:35,904 --> 01:34:38,140 ¿A quién le importa? No estoy caminando. 2269 01:34:38,206 --> 01:34:40,042 Dejaron un billete de primera clase. en el aeropuerto. 2270 01:34:40,108 --> 01:34:42,978 4 semanas de trabajo. 2.350 por semana. 2271 01:34:43,045 --> 01:34:46,514 Ah, quiero decir, Oliver maldito Frey... 2272 01:34:46,581 --> 01:34:48,116 quiero decir, él es el mejor, ¿sabes? 2273 01:34:48,183 --> 01:34:50,018 ni siquiera pregunté cuál era la parte. 2274 01:34:50,085 --> 01:34:51,787 Bueno, eso es maravilloso. 2275 01:34:51,854 --> 01:34:53,789 Entonces, ya sabes, no es una parte tan importante. 2276 01:34:53,856 --> 01:34:54,857 Ya sabes, nadie escuchó de Al Pacino 2277 01:34:54,923 --> 01:34:56,291 ante el padrino, ¿no? 2278 01:34:56,358 --> 01:34:58,794 no podría estar más feliz para ti. 2279 01:34:58,861 --> 01:35:00,829 Oh, mírame. Estoy temblando. 2280 01:35:00,896 --> 01:35:02,798 pasé 20 años construyendo mi ego, 2281 01:35:02,865 --> 01:35:05,267 ahora cuando realmente lo necesito, se encierra en el Juan. 2282 01:35:05,333 --> 01:35:08,170 Oh, volverá. Confía en mí. 2283 01:35:10,873 --> 01:35:12,474 ¿Qué ocurre? 2284 01:35:12,540 --> 01:35:14,342 Son... son 4 semanas, 4 semanas pésimas. 2285 01:35:14,409 --> 01:35:15,744 Eso es una semana menos de 5. 2286 01:35:15,811 --> 01:35:16,845 Sí, lo sé. 2287 01:35:16,912 --> 01:35:18,413 No, no lo sabes. 2288 01:35:18,480 --> 01:35:21,683 ¿Crees que vas a conseguir? Te dejaron otra vez, ¿no? 2289 01:35:21,750 --> 01:35:23,518 tu dices volverás. 2290 01:35:23,585 --> 01:35:24,686 ¿Por qué no debería ¿Te creo? 2291 01:35:24,753 --> 01:35:25,888 Bueno, porque si yo fuera tú, 2292 01:35:25,954 --> 01:35:27,289 no lo creeria un actor tampoco. 2293 01:35:27,355 --> 01:35:29,191 ¿Necesitas ayuda? 2294 01:35:32,294 --> 01:35:35,363 No, ya veo te llevaste todo. 2295 01:35:36,698 --> 01:35:38,733 me dijeron hacía mucho frío allí arriba, 2296 01:35:38,801 --> 01:35:40,602 traer toda mi ropa de abrigo. 2297 01:35:40,668 --> 01:35:43,238 Paula, Paula...Vamos. 2298 01:35:43,305 --> 01:35:45,874 Sabes que te llevaría conmigo si pudiera. 2299 01:35:45,941 --> 01:35:47,609 Es sólo... está muy arriba. en las montañas. 2300 01:35:47,675 --> 01:35:48,911 Ya sabes, Es un país muy duro. 2301 01:35:48,977 --> 01:35:51,746 Tienen lobos ahí arriba. ya sabes. 2302 01:35:51,814 --> 01:35:53,816 No en la película. Me refiero a lobos grandes y hambrientos. 2303 01:35:53,882 --> 01:35:55,183 siempre he nos llevamos bien 2304 01:35:55,250 --> 01:35:56,184 con lobos. 2305 01:35:56,251 --> 01:35:57,986 Escucha, pensé Estarías emocionado, 2306 01:35:58,053 --> 01:35:59,521 ya sabes, saltando arriba y abajo. 2307 01:35:59,587 --> 01:36:01,957 Quiero decir, es lo que tengo Trabajó durante toda mi vida. 2308 01:36:02,024 --> 01:36:04,492 ¿No es eso lo que es una persona madura? La relación se trata de: 2309 01:36:04,559 --> 01:36:05,994 Me apoyas, ¿Te apoyo? 2310 01:36:06,061 --> 01:36:09,631 Esta es mi tercera vez como animadora. 2311 01:36:09,697 --> 01:36:11,233 Ok, entiendo el punto, ¿sabes? 2312 01:36:11,299 --> 01:36:13,435 Olvídalo. No voy a ir. No vale la pena. 2313 01:36:13,501 --> 01:36:16,071 No si tengo que ponerte a través de 4 semanas de infierno 2314 01:36:16,138 --> 01:36:18,040 preguntándome si voy a volver o no. 2315 01:36:18,106 --> 01:36:19,808 Ya sabes, Tengo esta foto. 2316 01:36:19,875 --> 01:36:22,144 Puedo conseguir otro. 2317 01:36:22,210 --> 01:36:24,146 De acuerdo. 2318 01:36:24,212 --> 01:36:26,148 Demonios, no lo soy. ¡Eso es una locura! 2319 01:36:26,214 --> 01:36:27,715 ¿Por qué debería hacer una cosa tonta y estúpida 2320 01:36:27,782 --> 01:36:28,750 ¿Porque no confías en mí? 2321 01:36:28,817 --> 01:36:30,685 Voy. 2322 01:36:30,752 --> 01:36:32,754 Sólo vas a tienes que confiar en mí. 2323 01:36:32,821 --> 01:36:34,389 Vas a confiar en mí, ¿Paula? 2324 01:36:34,456 --> 01:36:37,459 Sí, lo planearé mis días a su alrededor. 2325 01:36:37,525 --> 01:36:39,261 Maldita sea. ¡Maldita sea! 2326 01:36:39,327 --> 01:36:41,263 Odio a esos 2 tipos quien salió de aquí. 2327 01:36:41,329 --> 01:36:42,831 soy el unico quien regresa, 2328 01:36:42,898 --> 01:36:45,000 y estoy consiguiendo toda la culpa. 2329 01:36:51,706 --> 01:36:53,175 No. 2330 01:36:54,977 --> 01:36:56,511 Ve tú, Elliot. 2331 01:36:56,578 --> 01:36:58,046 Quiero que te vayas. 2332 01:36:58,113 --> 01:37:01,249 Quiero decir, si vuelves, eso está bien. 2333 01:37:01,316 --> 01:37:04,052 estaré aquí poniendo mi fondo de pantalla. 2334 01:37:04,119 --> 01:37:06,254 Y si no lo haces, eso también está bien. 2335 01:37:10,292 --> 01:37:12,227 te extrañaré, pero sobreviviré. 2336 01:37:12,294 --> 01:37:14,930 he crecido mucho en estos últimos 2 meses. 2337 01:37:14,997 --> 01:37:16,631 Quiero decir, mírame. 2338 01:37:16,698 --> 01:37:18,934 Ya soy mayor. 2339 01:37:19,001 --> 01:37:22,270 nunca me he sentido mejor o más fuerte en mi vida. 2340 01:37:22,337 --> 01:37:24,439 Alguien realmente está a punto para salir por esa puerta, 2341 01:37:24,506 --> 01:37:26,975 y no me estoy desmoronando en un millón de pedazos. 2342 01:37:27,042 --> 01:37:30,012 Quiero decir, Dios, eso solo... 2343 01:37:30,078 --> 01:37:32,280 Se siente muy bien. 2344 01:37:37,385 --> 01:37:39,087 Adiós, Elliot. 2345 01:37:39,154 --> 01:37:40,956 haces una buena película 2346 01:37:41,023 --> 01:37:43,825 y tener una carrera maravillosa, 2347 01:37:43,892 --> 01:37:45,227 y, ya sabes, 2348 01:37:45,293 --> 01:37:46,895 si alguna vez estás despierto por un premio de la academia, 2349 01:37:46,962 --> 01:37:50,065 voy a mantener mis dedos Cruzado por ti. 2350 01:37:53,035 --> 01:37:54,102 ¿Qué hay sobre ti? 2351 01:37:54,169 --> 01:37:56,238 eso hace a un hombre con coeficiente intelectual 157 2352 01:37:56,304 --> 01:37:57,772 sentir como ¿Un idiota regateador? 2353 01:37:57,839 --> 01:38:00,775 Sea lo que sea, Doy gracias a dios por ello. 2354 01:38:01,944 --> 01:38:03,912 Gracias dios. 2355 01:38:16,124 --> 01:38:18,927 Ya sabes... 2356 01:38:18,994 --> 01:38:21,463 Interesante lección Acabo de aprender. 2357 01:38:21,529 --> 01:38:23,465 enamorarse y tener éxito 2358 01:38:23,531 --> 01:38:25,067 muy bien puede ser lo peor 2359 01:38:25,133 --> 01:38:27,269 eso puede pasar a un hombre. 2360 01:38:30,939 --> 01:38:32,907 Si mi avión se estrella en esa tormenta, 2361 01:38:32,975 --> 01:38:34,309 voy a volver para perseguirte. 2362 01:38:34,376 --> 01:38:36,945 seré el fantasma de la calle Bleecker. 2363 01:38:37,012 --> 01:38:39,314 estaré sentado en esa cocina 2364 01:38:39,381 --> 01:38:41,216 comiendo pasta y bebiendo chianti 2365 01:38:41,283 --> 01:38:43,418 hasta que estés 96 años. 2366 01:38:51,659 --> 01:38:53,328 Hasta luego, chico. 2367 01:38:57,932 --> 01:38:59,367 Nos vemos, chico. 2368 01:39:02,971 --> 01:39:04,906 ♪ contigo ♪ 2369 01:39:04,973 --> 01:39:07,209 ♪ a mi lado ♪ 2370 01:39:07,275 --> 01:39:10,678 ♪ podríamos haber sido dueños ♪ 2371 01:39:10,745 --> 01:39:11,913 ♪ la luna ♪ 2372 01:39:11,980 --> 01:39:15,083 ♪ y cielo ♪ 2373 01:39:15,150 --> 01:39:18,053 ♪ pero no importa ♪ 2374 01:39:18,120 --> 01:39:22,857 ♪ cuanto lo intento ♪ 2375 01:39:22,924 --> 01:39:24,259 ♪ mi amor ♪ 2376 01:39:24,326 --> 01:39:26,628 ♪ escapa de la luz ♪ 2377 01:39:26,694 --> 01:39:28,663 No puedo dormir. 2378 01:39:28,730 --> 01:39:31,266 Dale 5 minutos. Sólo métete en la cama. 2379 01:39:31,333 --> 01:39:32,934 puedo predecir el futuro. 2380 01:39:33,001 --> 01:39:34,069 ¿Sí? 2381 01:39:34,136 --> 01:39:36,804 ¿Qué tal prediciendo el mio? 2382 01:39:38,640 --> 01:39:41,309 Predigo que hay un teléfono sonando en tu casa. 2383 01:39:42,710 --> 01:39:43,945 Hola. 2384 01:39:44,012 --> 01:39:45,880 Vestirse. Vas a venir conmigo. 2385 01:39:45,947 --> 01:39:47,882 ¿Qué? ¿Dónde estás? 2386 01:39:47,949 --> 01:39:50,018 en la calle en mi vieja cabina telefónica con goteras. 2387 01:39:50,085 --> 01:39:51,486 El avión tuvo problemas con el motor. 2388 01:39:51,553 --> 01:39:52,454 Tenemos un retraso de 2 horas. 2389 01:39:52,520 --> 01:39:54,156 así que cobré en primera clase para 2 autocares. 2390 01:39:54,222 --> 01:39:55,190 ¿Qué pasa con Lucía? 2391 01:39:55,257 --> 01:39:56,224 No te preocupes por Lucía. 2392 01:39:56,291 --> 01:39:57,559 Llama a Doña. 2393 01:39:57,625 --> 01:39:58,760 ella puede quedarse con ella hasta que volvamos. 2394 01:39:58,826 --> 01:40:00,295 ¡Vamos! 2395 01:40:00,362 --> 01:40:02,064 El taxi está haciendo tictac. tu nuevo juego de dormitorio. 2396 01:40:02,130 --> 01:40:03,998 Pero pensé que habías dicho No puedo ir contigo. 2397 01:40:04,066 --> 01:40:05,267 les diré Eres mi analista. 2398 01:40:05,333 --> 01:40:07,001 Los actores son gente muy nerviosa. 2399 01:40:07,069 --> 01:40:09,104 tu realmente ¿quieres que venga? 2400 01:40:09,171 --> 01:40:11,273 Seguro que te encanta una escena de amor, ¿no? 2401 01:40:11,339 --> 01:40:14,109 ¡Sí! ¡Quiero que vengas! 2402 01:40:14,176 --> 01:40:16,478 Está bien entonces. No tengo que hacerlo. 2403 01:40:16,544 --> 01:40:18,012 el mismo tiempo como preguntaste. 2404 01:40:18,080 --> 01:40:19,347 paula, No juegues conmigo. 2405 01:40:19,414 --> 01:40:20,948 Mi taxi está medio bajo el agua. 2406 01:40:21,015 --> 01:40:21,916 tendrás suficiente para hacer allí 2407 01:40:21,983 --> 01:40:23,151 sin preocuparte por mí. 2408 01:40:23,218 --> 01:40:25,553 Además, Tengo trabajo que hacer. 2409 01:40:25,620 --> 01:40:28,090 Estoy gastando todo tu dinero en nuestro apartamento. 2410 01:40:28,156 --> 01:40:29,391 ¡Pero estoy loco por ti! 2411 01:40:29,457 --> 01:40:31,159 espero estar llamando el número correcto. 2412 01:40:31,226 --> 01:40:33,161 Paula, hazme un favor. 2413 01:40:33,228 --> 01:40:34,396 Cualquier cosa, ángel. 2414 01:40:34,462 --> 01:40:37,399 tendrás ¿Mi guitarra está encordada? 2415 01:40:37,465 --> 01:40:39,667 no estoy durmiendo muy bien Últimamente. 2416 01:40:39,734 --> 01:40:41,069 Te llamaré mañana. 2417 01:40:49,844 --> 01:40:51,313 ¡¿Dejó su guitarra?! 2418 01:40:51,379 --> 01:40:52,614 el realmente lo es regresando. 2419 01:40:52,680 --> 01:40:55,250 nunca lo dudé por un momento. 2420 01:40:58,453 --> 01:40:59,721 ¡Elliot! 2421 01:40:59,787 --> 01:41:02,624 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 2422 01:41:04,559 --> 01:41:06,694 Que tengas un buen viaje, cariño. 2423 01:41:06,761 --> 01:41:08,196 Te amo. 2424 01:41:08,263 --> 01:41:11,899 ¡No importa eso! ¡Estás oxidando mi guitarra! 2425 01:41:11,966 --> 01:41:13,901 ♪ cielo ♪ 2426 01:41:13,968 --> 01:41:15,903 ♪ desperté ♪ 2427 01:41:15,970 --> 01:41:17,105 ♪ justo a tiempo ♪ 2428 01:41:17,172 --> 01:41:19,040 ♪ el cielo despertó justo a tiempo ♪ 2429 01:41:19,107 --> 01:41:21,976 ♪ ver ♪ 2430 01:41:22,043 --> 01:41:23,145 ♪ para ver cómo ♪ 2431 01:41:23,211 --> 01:41:25,079 ♪ hermosa ♪ 2432 01:41:25,147 --> 01:41:26,047 ♪ eres ♪ 2433 01:41:26,114 --> 01:41:27,882 ♪ un último ♪ 2434 01:41:27,949 --> 01:41:29,984 ♪ golpe de genialidad ♪ 2435 01:41:30,051 --> 01:41:31,819 ♪ el cielo despertó solo ♪ 2436 01:41:31,886 --> 01:41:34,589 ♪ arrojar su luz ♪ 2437 01:41:34,656 --> 01:41:35,657 ♪ en ♪ 2438 01:41:35,723 --> 01:41:39,361 ♪ yo ♪ 2439 01:41:39,427 --> 01:41:41,363 ♪ el cielo habla ♪ 2440 01:41:41,429 --> 01:41:45,300 ♪ tan tiernamente ♪ 2441 01:42:07,455 --> 01:42:11,159 ♪ Toda tu vida has esperado ♪ 2442 01:42:11,226 --> 01:42:14,296 ♪ para que el amor venga y se quede ♪ 2443 01:42:14,362 --> 01:42:17,965 ♪ y ahora que Te he encontrado ♪ 2444 01:42:18,032 --> 01:42:21,636 ♪ no debes escaparte ♪ 2445 01:42:21,703 --> 01:42:25,072 ♪ Sé que es difícil de creer ♪ 2446 01:42:25,139 --> 01:42:28,576 ♪ las palabras has oído antes ♪ 2447 01:42:28,643 --> 01:42:32,247 ♪ pero, cariño, debes confiar en ellos, por favor ♪ 2448 01:42:32,314 --> 01:42:33,981 ♪ confía en ellos una vez más ♪ 2449 01:42:34,048 --> 01:42:35,950 ♪ porque, cariño, adiós ♪ 2450 01:42:36,017 --> 01:42:37,452 ♪ adiós ♪ 2451 01:42:37,519 --> 01:42:39,187 ♪ no significa que nunca lo haremos ♪ 2452 01:42:39,254 --> 01:42:41,689 ♪ estar juntos de nuevo ♪ 2453 01:42:41,756 --> 01:42:43,891 ♪ adiós ♪ 2454 01:42:43,958 --> 01:42:48,330 ♪ no significa para siempre ♪ 2455 01:42:48,396 --> 01:42:53,968 ♪ adiós ♪ 2456 01:42:54,035 --> 01:42:56,571 ♪ adiós, adiós niña ♪